by Nicole Gauger

Three Additional Language Service Providers Awarded the "Across Certified" Label

Karlsbad. The certification program of Across Systems GmbH for language service providers is moving on in 2014. Thus, the beginning of the year has already seen three companies – nlg GmbH, JABA-Translations, and itl AG – successfully complete the one-week training, thereby qualifying for the "Across Certified" label.

Since mid-2013, the manufacturer of a market-leading translation management system has enabled language service providers to expand their Across competencies and make them visible with the label. The certification comprises five modules on the subjects of project management, terminology work, and system administration in Across and is custom-tailored to user needs.

"As a technology-independent language service provider, we of course want to be able to offer our customers expertise in connection with all key tools. The participation of our team members in this training is greatly appreciated, and we are confident that the training contents have rounded off our existing extensive Across Language Server user skills", says Michael Oettli, CEO of nlg GmbH.

The training courses are currently offered in German and English and take place in small, intensively coached training groups at the Across headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. Due to the great demand, the available dates are already booked up until March. For information on the certification program, visit

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for EN 15038:2006-compliant translation services. As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments. Integration support is available from the company’s Business Services & Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at

Editorial Contacts:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back