by Bianka Boock

tekom Annual Conference: Across Systems GmbH to Introduce Across Language Server v7

Image: Gerd Janiszewski, CEO of Across Systems GmbH

Karlsbad/Stuttgart. Visitors to this year's tekom annual conference can look forward to a product premiere at the booth of Across Systems GmbH (2/B069): The manufacturer will present v7 of its translation management software Across Language Server. The new version will be available from January 2019. Among other things, it will facilitate the integration of machine translation systems and come with a new interactive module that will help users to assess and optimize the quality of their translations even faster. This year's tekom annual conference will take place at the International Congress Center Stuttgart (ICS) from November 13 to 15.

The development of v7 of the Across Language Server focused especially on improved user friendliness, faster translation processes, and new modes of operation.

Translation managers are provided with even more detailed information on their translation projects, multiple tasks of a project can be opened concurrently, and documents can be partitioned in a more transparent manner and be distributed to several persons.
"With v7 of our Across Language Server, we again set new standards in the field of translation management", says Gerd Janiszewski, CEO of Across Systems GmbH. "The new version delivers numerous new functions that further optimize the work of translation managers and translators. Our customers' ideas have also been incorporated in some of the new features."

In the tool presentation entitled "Across v7 Preview: What Is New in the Across Language Server?" at the tekom annual conference, visitors will be able to get an initial glance of the new features. Christian Weih, member of the Management Board of Across Systems GmbH, will deliver this tool presentation on Tuesday, November 13, at 11:15 a.m. and on Wednesday, November 14, at 9:45 a.m. in room C10.3. In another tool presentation (on Tuesday at 2:45 p.m. and on Thursday at 11:15 a.m., also in room C10.3), he will focus especially on the terminology work with the Across Language Server.

Additionally, Across Systems GmbH will enrich the tekom annual conference with two lectures. On Wednesday at 8:45 a.m., technical writer Sandra Zeisberg will present a lecture about storytelling in technical documentation in room C5.2. On the same day at 4:15 p.m., Christian Weih will again be on stage in room C7.2 for a lecture entitled "It's Terminology, Stupid!".

For further information and to make an appointment at the Across booth at the tekom exhibition, go to:
Preview of the Across Language Server v7 in the webinar:

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems GmbH:
With its smart software solutions, Across Systems assists enterprises and translators worldwide in successfully processing their translation projects. Customers from diverse industries use the Across Language Server and the Across Translator Edition to tackle their daily challenges when localizing technical documentation or marketing texts (e.g. in the field of e-commerce). With its crossMarket online platform, Across Systems offers all players in the localization industry easy access to contacts, projects, and tools.
The activities of Across Systems around the globe are managed by the company headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. To align its solutions with user requirements, the software manufacturer closely collaborates with three advisory boards – the Corporate Advisory Board, the LSP Advisory Board, and the Translators' Advisory Board – as well as with a dedicated user group.
Use of the Across technology enables the implementation of transparent translation processes with a high degree of automation and maximum information security. Interacting systems can easily be connected with the help of interfaces. This saves time for what matters — the creation of high-quality content in multiple languages.
Further information on Across Systems GmbH is available at

Across press contact:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Gauger
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back