by Nicole Gauger

LocWorld: Across Systems and CAPITA to Present Jointly Developed Interface

Logo of LocWorld

Karlsbad. From June 8 to 10, 2016, Across Systems GmbH will participate in the LocWorld in Dublin, Ireland. At the leading conference on international product and business corporation, the manufacturer of the Across Language Server and its technology partner CAPITA will present the jointly developed interface for the integration of machine translation in the translation management system.

By integrating their systems, CAPITA and Across combine the various options of IT-based translation: Users of the Across Language Server benefit from easily customizable machine translation in a secure cloud. SmartMATE can be pre-filled with released translations from the Across translation memory and terminology system in order to establish a quality-assured basis for automated translation. The result can be post-edited by a reviewer or translator and be returned to the system along with any changes. Users of SmartMATE can efficiently control their translation processes and supplement them with additional functions. Throughout the entire supply chain, the data are protected from unauthorized processing, storage, and disclosure.

"Secure processes for documents and data are vital for our customers, as many participants around the globe are involved in translation processes. Therefore, only trustworthy software applications can receive encrypted data from the Across Language Server. Thanks to crossConnect for External Editing, such third-party systems can be integrated securely in existing Across workflows. We are proud to endorse SmartMATE as one of the first of these trustworthy applications", says Christian Weih, CSO of Across Systems.

Meet Across and CAPITA in Dublin

At Stand 25 at the LocWorld, visitors can explore the additional possibilities offered by the new interface. Tanja Wendling and Christian Weih of Across Systems will be on site in Dublin.

The LocWorld is a conference with an accompanying exhibition that conveys compact expertise related to globalization strategies and the localization of products and services. The comprehensive presentation program addresses enterprises that are marketing their products worldwide or that are looking for suitable solutions for the optimization of their localization processes, especially in connection with the translation and adaptation to country-specific needs. For further information and registration, visit

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for ISO 17100:2015-compliant translation services.
As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments. Integration support is available from the company's Business Services & Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at

Editorial Contacts:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back