by Nicole Gauger

Help for Decision Makers: Screen Translation Processes with the Across Data Cube

Karlsbad. With the latest version of its translation management system, Across Systems GmbH features a special component for decision makers on the basis of business intelligence (BI) concepts. The Across Data Cube enables the examination of corporate translation processes and creation of individual reports and indicators directly from within Microsoft Excel.

At defined intervals, a data model is created from the data collected in the translation process (e.g. costs, volumes, supplier structures, quality measurements, flow times, and company-specific information). The data are captured and processed to a form that can be analyzed. The decision maker can examine this information in various ways, allocate the workload and costs, and subsequently address optimization issues. On the basis of the various values, dimensions, and filters, the data can be flexibly analyzed according to the specific needs. For example, translation costs over time or the growth of the translation volume of a certain language can be analyzed and displayed in charts. The Across Data Cube helps to make forecasts on the basis of facts and trends, e.g. for the purpose of building up resources in due time based on the volume development of a target language.

Further information on the Across Data Cube is available at or in a personal meeting at the Across booth 2/B06 at the tekom annual conference.

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for EN 15038:2006-compliant translation services. As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments. Integration support is available from the company’s Business Services & Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at

Editorial Contacts:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back