by Nicole Gauger

crossMarket to be replaced by HeyTranslator

crossMarket to be replaced by HeyTranslator

Karlsbad. Across Systems GmbH has decided to shut down the online network crossMarket with the new release of the Across Language Server and Across Translator Edition on November 2, 2020. In the future, crossMarket will be replaced by HeyTranslator, the new matching platform for companies and translators. Across is thus responding to changing market requirements and consolidating its resources in the design and development of the new platform to better meet the needs of both companies and translators. The HeyTranslator launch is planned for 2021.

Changes for crossMarket subscribers:

  • Subscriptions associated with Across Translator Edition (ATE): As of November 2, 2020, users of the Across Translator Edition (ATE) will need to log in once with their (crossMarket) login details when launching the ATE. Otherwise, no further action is required to use the ATE. Across Systems will automatically move the existing account and invoice information to the new address, where users can easily log in with their existing (crossMarket) login details.
  • Standalone crossMarket subscriptions: For customers who have only concluded a crossMarket subscription, the subscription will be automatically terminated as of November 2, 2020. All existing job postings, profiles, and messages will be deleted on crossMarket.

In addition, with the shutdown of crossMarket, the features of crossMarket will no longer be available in the Across products. Across Systems therefore recommend that users install the update. However, this is not absolutely necessary.

New “HeyTranslator” platform to be launched in 2021
Following many interviews with various market participants, it became clear that a platform bringing together translators, language service providers, and companies for translation jobs was needed. For this reason, Across will be launching the new matching platform “HeyTranslator” in 2021. It will enable companies and language service providers to place translation orders, select translators, and process orders and payment all within the portal, making it an all-inclusive package. Translators will also benefit from the new portal and its features: They can offer their translation services in a profile and access many different job postings.
The portal not only features intuitive navigation and leading-edge technology but also scores points with its intelligent matching and filter features. A rating system for quality management will round out the platform. Interested parties can already register for the newsletter at to be the first to know about the go-live.

Further information:

Across reader contact:
Phone: +49 7248 925-425

About Across Systems GmbH:
With its smart software solutions, Across Systems assists enterprises and translators worldwide in successfully processing their translation projects. Customers from diverse industries use the Across Language Server and the Across Translator Edition to tackle their daily challenges when localizing technical documentation or marketing texts (e.g. in the field of e-commerce). With its crossMarket online platform, Across Systems offers all players in the localization industry easy access to contacts, projects, and tools.
The activities of Across Systems around the globe are managed by the company headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. To align its solutions with user requirements, the software manufacturer closely collaborates with three advisory boards – the Corporate Advisory Board, the LSP Advisory Board, and the Translators' Advisory Board – as well as with a dedicated user group.
Use of the Across technology enables the implementation of transparent translation processes with a high degree of automation and maximum information security. Interacting systems can easily be connected with the help of Interfaces. This saves time for what matters – the creation of high-quality content in multiple languages.
Further information on Across Systems GmbH is available at

Press contact:
Across Systems GmbH
Christine Wetzl
Phone: +49 7248 925-410

good news! GmbH
Nicole Gauger
Phone: +49 451 88199-12

Go back