by Nicole Gauger

Across Systems implements numerous customer requests with update

Sergey Dubrovskiy, Head of Development, Across Systems GmbH

Karlsbad. With the TOPAZ update, version 7 of the Across Language Server is entering its next round, in which Across Systems GmbH has implemented numerous suggestions made by its customers in order to further optimize the user experience of the translation management system. The newly added features increase the productivity of translation projects while also improving the quality of their results.

“With v7, we are responding to the many customer requests and suggestions that we solicited in advance of the development of the update,” says Sergey Dubrovskiy, Head of Development at Across Systems, adding: “In this way we brought about a new version that significantly improves work with our Across Language Server and increases the quality of the results even further.”

A key new feature of Across Language Server v7 is the integrated quality management module. In addition to predefined general quality management criteria, users can define their own criteria using regular expressions, referred to as regex checks. This allows custom quality control to be mapped and accelerated directly in Across.

Within the project management in Across Language Server v7, documents to be translated can now be partitioned into several text sections precisely as required. The new version allows up to 100 partitions, with the partitions being defined to contain a certain number of words or paragraphs or with a new partition starting after a specifically defined paragraph, for example.

The new version also simplifies terminology work for Across users. When creating a new instance in crossTerm, you can now simply copy the structure of an existing instance as a template. Important basic settings and templates for entries or terms are retained, along with the tooltip settings, saving users time when they are creating a new instance.

Further information:

Across reader contact:
Phone: +49 7248 925-425

About Across Systems GmbH:
With its smart software solutions, Across Systems assists enterprises and translators worldwide in successfully processing their translation projects. Customers from diverse industries use the Across Language Server and the Across Translator Edition to tackle their daily challenges when localizing technical documentation or marketing texts (e.g. in the field of e-commerce). With its crossMarket online platform, Across Systems offers all players in the localization industry easy access to contacts, projects, and tools.
The activities of Across Systems around the globe are managed by the company headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. To align its solutions with user requirements, the software manufacturer closely collaborates with three advisory boards – the Corporate Advisory Board, the LSP Advisory Board, and the Translators' Advisory Board – as well as with a dedicated user group.
Use of the Across technology enables the implementation of transparent translation processes with a high degree of automation and maximum information security. Interacting systems can easily be connected with the help of Interfaces. This saves time for what matters – the creation of high-quality content in multiple languages.
Further information on Across Systems GmbH is available at

Press contact:
Across Systems GmbH
Christine Wetzl
Phone: +49 7248 925-410

good news! GmbH
Nicole Gauger
Phone: +49 451 88199-12

Go back