by Nicole Gauger

Across Systems Establishes New crossMarket BU

Tanja Wendling, Head of Business Unit crossMarket, Across Systems GmbH (Source: Across Systems GmbH)

Karlsbad. In mid-March, Across Systems GmbH established a separate business unit for its online platform crossMarket. Apart from translation technology, this area is a key pillar for the company's future success. Tanja Wendling, formerly Head of Marketing at Across Systems, has taken over the responsibility for the new business unit.

Tanja (age 39) embarked on her career in the translation and localization industry back in 2000, when she joined a renowned translation company in Reutlingen, Germany. She has been with Across Systems since 2011, playing a key role in organizing international marketing activities. As head of the business unit crossMarket, she now wants to actively promote the further development of the online platform.

"The establishment of a dedicated business unit within the group shows how much we believe in the success of crossMarket. We are pleased that Tanja Wendling has accepted this new challenge. A separate business unit makes it easier for an enterprise to focus and provides the flexibility needed to react speedily", explains Gerd Janiszewski, CEO of Across Systems GmbH.

Anja Bergemann will head the marketing team in the Across technology unit.

For more information on Across Systems, see

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems GmbH:
With its smart software solutions, Across Systems assists enterprises and translators worldwide in successfully processing their translation projects. Customers from diverse industries use the Across Language Server and the Across Translator Edition to tackle their daily challenges when localizing technical documentation or marketing texts (e.g. in the field of e-commerce). With its crossMarket online platform, Across Systems offers all players in the localization industry easy access to contacts, projects, and tools.
The activities of Across Systems around the globe are managed by the company headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. To align its solutions with user requirements, the software manufacturer closely collaborates with three advisory boards – the Corporate Advisory Board, the LSP Advisory Board, and the Translators' Advisory Board – as well as with a dedicated user group.
Use of the Across technology enables the implementation of transparent translation processes with a high degree of automation and maximum information security. Interacting systems can easily be connected with the help of interfaces. This saves time for what matters – the creation of high-quality content in multiple languages.
Further information on Across Systems GmbH is available at

Across press contact:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Gauger
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back