by Nicole Gauger

Across Systems Discusses Further Development of Its Software with Translators

Karlsbad. As one of the first tool providers in the field of CAT (computer-aided translation), Across Systems GmbH has participated in an open discussion with translators. On August 27, 2014, the software manufacturer invited translators for a technology round table in Karlsruhe, Germany. The workshop focused specifically on the optimization of the translator-oriented Across Personal Edition.

The day was marked by a very open and constructive work atmosphere in which many ideas evolved for the further development of the software. For the Across team members from the development department, the hands-on knowledge of the experienced translators and the prioritization of the optimizations discussed were especially valuable with a view to making the Across Personal Edition even more user-oriented in the future. Now, the main task is to integrate the collected input in the further planning. The invited participants were especially appreciative of the possibility to voice their criticism and present their suggestions by way of direct dialog:

"As a long-standing user of various CAT tools, I greatly welcome the Across initiative to discuss desired (as well as some undesirable) functions with the end users of the tools. Actually, all vendors should take an equal interest in the needs of freelancers; after all, they are the ones who work with the tools every day. Unfortunately, this dialog has not yet become a fixed element of our tool landscape. In my capacity as BDÜ special adviser for language data processing and CAT tools, I feel that all vendors should organize similar events and pay more attention to what freelancers have to say in connection with the tool development. Now Across has demonstrated the courage to take this step and consult with the end users of its software. Hopefully, the suggestions will be accommodated in future versions of the tool", says Jerzy Czopik, owner of the Technical Translation Service TransDocu®, Dortmund, Germany.

Andreas Rodemann (AR-Übersetzungen) also has a positive view of the open dialog with Across: "With this event, Across has made a giant stride toward those who work with the software every day. Now we are curious to see how and when Across will implement our suggestions, and we are looking forward to working even more effectively."

In view of the great success that the round table represented for Across, it is likely that such intensive workshops will be held again. Across Systems will provide information on the further steps with respect to concrete results in due time.

Further information on the Across Personal Edition is available at

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for EN 15038:2006-compliant translation services. As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments. Integration support is available from the company’s Business Services & Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at

Editorial Contacts:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back