by Nicole Gauger

Across Language Server Supports COTI

DERCOM-Logo (Source: DERCOM)

Karlsbad. The Across Language Server – the translation management software of Across Systems GmbH – now supports the Common Translation Interface (COTI). Companies can thus benefit from seamless data exchange between the worlds of content creation and translation. This greatly facilitates the work of writers who create and maintain texts in multiple languages, as they can access translations directly in their work environment.

"The Across Language Server is a central platform for all corporate language resources and translation processes. Accordingly, interfaces to interacting systems have always been of great importance to us", explains Gerd Janiszewski, CEO of Across Systems. "They enable our customers to implement an automated, sustainable, effective data transfer process."

COTI is a defined format for the data exchange between editorial systems or CMS and translation systems, which was initiated by the DERCOM association. With the help of this interface, export-oriented enterprises that deliver their technical documentation, marketing texts, brochures, etc. in several languages can exchange translation jobs between the systems. In this way, translation costs and error sources are reduced. At the same time, manual workload for the data maintenance is avoided despite the proliferation of languages and projects.

The Across Language Server supports levels 2 and 3 of the COTI. The difference of these levels from level 1 is that the data exchange takes place automatically via exchange folders or web services.

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems GmbH:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Language Server can be used for ISO 17100:2015-compliant translation services. As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers.
Across customers (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at

Across press contact:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Tel: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back