by Nicole Gauger

A Year Full of Highlights for Across Systems

Image Niko Henschen

Karlsbad. Across Systems GmbH is looking back on an eventful year. In 2015, the software manufacturer mainly focused on the development of the new online network crossMarket and the new Across version 6.3. Other highlights included the establishment of the Translators' Advisory Board, new training concepts, and the participation in numerous international events.

"In 2015, we further intensified the collaboration between the Across product development and our users. The establishment of the Translators' Advisory Board in early 2015 was an important milestone. In this way, we directly integrated the experience and requirements of the translators in the further development of Across. Thus, Across v6.3 contains many functions and optimizations derived from the feedback of the Advisory Board members", explains Niko Henschen, CEO of Across Systems GmbH. "Moreover, we now enable our users to integrate third-party systems in their Across workflows in a controlled manner and simplified maintenance of their terminology databases."

crossMarket: New Online Network for All Across Users

In 2015, Across further developed its translation management system and worked intensively on its new online network. crossMarket unifies all Across users, i.e. translation customers, language service providers, and freelance translators, assisting them in presenting themselves in a professional setting and finding new contacts with Across expertise. For translators, the membership also includes the use of the basic variant (free of charge) or the premium variant (subject to charges) of the new Across Translator Edition.

More Than 30 Across-Certified Language Service Providers

In 2015, Across also did a lot in the field of education and certification. For example, new training and workshop concepts were developed, and numerous webinars were held. In October, the "Across Certified" label was awarded for the 30th time to a language service provider. "Across has a full agenda for the new year as well. Last year's accomplishments motivate us to push ahead our projects with the same energy in 2016", says Niko Henschen.

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425

About Across Systems: 
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for ISO 17100:2015-compliant translation services. As Across Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT environments. Integration support is available from the company's Business Services & Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and academies. For many years, Across has also been focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service providers. Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc. Further information about Across Systems GmbH is available at

Editorial Contacts:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Phone: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Nicole Körber
Tel: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29

Go back