Pressemitteilungen Across Systems

von Nicole Gauger
Bild von Christine Wetzl, Vertriebsleiterin der Across Systems GmbH

Karlsbad. Ab sofort können Anwender des Across Language Server jeden Monat eine Million Zeichen in 140 Sprachkombinationen kostenlos maschinell übersetzen. Dafür stehen ihnen die leistungsfähigen neuronalen Übersetzungs-Engines von SYSTRAN zur Verfügung. Diese hat Across Systems im Rahmen einer Kooperation mit dem langjährigen Anbieter von maschineller Übersetzungs-Software direkt in ihr Translation Management System eingebunden.

von Nicole Gauger
Bild von Christine Wetzl, Vertriebsleiterin der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat im ersten Halbjahr zahlreiche Online-Seminare veranstaltet. Diese hat der Anbieter der Übersetzungsmanagementsoftware in einer Videothek übersichtlich zusammengefasst. Kunden und Interessenten haben somit Gelegenheit, sich sämtliche Online-Präsentationen kostenlos anzuschauen und damit ihr Wissen rund um die Anwendung des Across Language Server zu erweitern.

von Nicole Gauger
Schaubild Across virtuelle Anwenderkonferenz

Karlsbad. Im Rahmen einer vierteiligen kostenlosen Seminar-Reihe vermittelt die Across Systems GmbH Sprachdienstleistern umfassendes Know-how für einen effizienten Einsatz des Across Language Server. Auf der Agenda stehen unter anderem die Funktionen des Translation-Management-Systems, Best Practices, Aspekte rund um das Qualitätsmanagement sowie die Zusammenarbeit mit Freelancern. Damit erhalten die Teilnehmer eine ausführliche Anleitung, die ihnen das Verwalten ihrer Übersetzungsprojekte vereinfacht.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, CEO der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH trägt ihren Teil dazu bei, den deutschen Mittelstand zu sichern. Hierfür stellt das Softwarehaus Unternehmen zehn Lizenzen seines Translation Management Systems kostenfrei über einen Zeitraum von sechs Monaten zur Verfügung. Mit diesem profitieren Unternehmen innerhalb ihrer Übersetzungsprojekte von geringeren Verwaltungsaufwänden, niedrigeren Kosten und optimierten Prozessen. Diese Aktion von Across Systems zeigt, wie Unternehmen im Mittelstand zusammenhalten können, um diese Zeit zu überstehen.

von Nicole Gauger
Bild von Christine Wetzl, Vertriebsleiterin der Across Systems GmbH

Karlsbad. Damit Kunden, Partner und Interessenten frühzeitig Planungssicherheit haben, kündigt die Across Systems GmbH bereits heute an, dass sie sich nicht an der tekom-Jahrestagung 2020 beteiligt. Stattdessen wird der Anbieter der Übersetzungsmanagementsoftware in den kommenden Monaten den Fokus auf Online-Chats sowie Webinare setzen und ist so weiterhin für seine Kunden, Partner und Interessenten verfügbar.

von Nicole Gauger
Schaubild Across virtuelle Anwenderkonferenz

Karlsbad. Angesichts der aktuellen Situation und Veranstaltungseinschränkungen setzt die Across Systems GmbH weiter auf Online-Events. So können sich Kunden und Interessenten kontaktlos im Homeoffice über Einsatzmöglichkeiten, Vorteile und Nutzen des Across Language Server im Rahmen von Internationalisierungsprojekten informieren. Diese werden insbesondere im Rahmen eines Anwendervortrags von der wolfcraft GmbH aufgezeigt, der praxisnah beschreibt, wie sich Übersetzungsprojekte mit Across automatisiert abwickeln lassen.

von Nicole Gauger
Schaubild Across virtuelle Anwenderkonferenz

Karlsbad. Auch die Across Systems GmbH musste aufgrund der Corona-Pandemie ihre diesjährige Anwenderkonferenz absagen. Damit die Teilnehmer dennoch vom Wissen der Across-Mitarbeiter und deren Partner profitieren können, hat das Unternehmen eine umfassende Webinar-Reihe initiiert, die die geplanten Vorträge auf der Anwenderkonferenz virtuell abbildet. Sämtliche Webinare werden aufgezeichnet und im Nachgang als Webinare On-Demand verfügbar sein.

von Nicole Gauger
Christian Weih-Sum, Mitglied des Management Boards bei der Across Systems GmbH

Karlsbad. Damit Unternehmen von durchgängigen Prozessen bei maximaler Konsistenz ihrer multilingualen Daten profitieren, hat die Across Systems GmbH ihren Language Server mit weiteren Schnittstellen ausgestattet. Konkret geht es hierbei um nahtlose Anbindungen an das Content-Management-System Drupal sowie Pimcore, einer leistungsfähigen Plattform für Daten-Experience-Management. Darüber hinaus können Across-Anwender durch die Integration von TextShuttle maschinelle Übersetzungen in ihren Language Server integrieren.

von Nicole Gauger
Abbildung zum Classroom-Training von Across Systems 2020

Karlsbad. Die Across Systems GmbH veranstaltet 2020 erneut ihre Classroom-Trainings. Zielgruppe sind sowohl Einsteiger, die die Nutzung des Translation-Management-Systems grundlegend erlernen wollen als auch Fortgeschrittene, die ihre Kenntnisse intensivieren möchten. Zusätzlich haben Übersetzungsunternehmen im Rahmen der Teilnahme am Classroom-Training die Möglichkeit, sich ihr Across-Know-how von Herstellerseite offiziell bestätigen zu lassen. Das erste Classroom-Training findet vom 17. bis 20. März 2020 statt.

von Nicole Gauger
Sergey Dubrovskiy, Head of Development, Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Version 7 des Translation-Management-Systems Across Language Server geht mit dem Emerald-Update in die nächste Runde. Im Mittelpunkt des neuen Releases stehen Funktionen, die die Terminologiearbeit vereinfachen und gleichzeitig die Produktivität sowie die Usability verbessern. Somit können Unternehmen ihre Übersetzungsprojekte im Rahmen ihrer Internationalisierung noch effizienter umsetzen.

von Nicole Gauger
Der Across Language Server beinhaltet zahlreiche Schnittstellen, um ihn in Prozesse zu integrieren

Karlsbad. Die Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server von der Across Systems GmbH lässt sich ab sofort nahtlos an die Softwarelösungen Censhare, Eggheads und Magnolia anbinden. Anwender profitieren von durchgängigen Übersetzungsprozessen sowie konsistenten mehrsprachigen Daten.

von Nicole Gauger
Celina Herb, Marketing Collaborations & University Program, Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat eine Initiative zur engeren Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen gestartet. Konkret bietet der Anbieter von Übersetzungsmanagementsoftware Hochschulen und deren Studenten die kostenfreie Nutzung seiner Across-Technologie an. So kommen angehende Übersetzer und Dozenten in den Genuss, bereits während des Studiums praktische Erfahrungen mit modernen Übersetzungstechnologien zu sammeln.

von Nicole Gauger
White Paper Marketing-Content erfolgreich übersetzen

Karlsbad. In einem neuen White Paper beschreibt die Across Systems GmbH, wie es Marketingverantwortlichen gelingt, mit Mehrsprachigkeit den internationalen Markt zu erschließen. Damit adressiert der Anbieter von Übersetzungsmanagementsoftware Unternehmen, die sich in neuen Zielländern positionieren wollen. Leser erhalten wertvolle Tipps und Checklisten, die sie bei diesem Vorhaben unterstützen.

von Nicole Gauger
Across-Team auf der tekom-Jahrestagung 2019

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert auf der tekom-Jahrestagung 2019 eine Vorschau auf das nächste Update des Across Language Server, den Blue-tailed Emerald. Die tekom-Messe ist eine der größten Veranstaltungen für die Technische Kommunikation und findet vom 12. bis 14. November im Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS) statt. Der Softwareentwickler aus Karlsbad ist mit einem Messestand (2/B07) in Halle C2 vertreten und wird dort allen Interessenten die neuesten Features präsentieren.

von Nicole Gauger
Tastatur mit Translate-Taste

Karlsbad. Die Across Systems GmbH bietet ab sofort ein kostenloses White Paper an, das sich intensiv mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) auseinandersetzt. Unternehmen erfahren in diesem unter anderem, wie sie die maschinelle Übersetzung erfolgreich in ihre Prozesse implementieren können. Praktische Anleitungen und konkrete Handlungsempfehlungen zur Einführung und Nutzung von MÜ-Systemen vermittelt Across darüber hinaus in speziellen Webinaren und Vor-Ort-Schulungen.

von Nicole Gauger
Logo Across Systems auf der DMEXCO

Karlsbad / Köln. Die Across Systems GmbH präsentiert auf der diesjährigen DMEXCO in Köln Lösungen für einen gelungenen internationalen Markenauftritt. Unter dem Motto „Create Multilingual Digital Experiences“ zeigt der Softwarehersteller gemeinsam mit dem Sprachdienstleister Welocalize am Stand E019 in Halle 7.1, wie Unternehmen effizienter hochwertige mehrsprachige Marketinginhalte generieren.

von Nicole Gauger
Bild von Christine Wetzl, Vertriebsleiterin der Across Systems GmbH

Karlsbad. Seit dem 01. Juli 2019 hat Christine Wetzl die Vertriebsleitung der Across Systems GmbH übernommen. Ihr Fokus wird sich künftig das Neukundengeschäft mit dem Across Language Server in Deutschland, Österreich und der Schweiz richten.

von Nicole Gauger
Schaubild Across Systems Trainingsangebot

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat ihr Trainingsangebot für Industriekunden, Sprachdienstleister und freiberufliche Übersetzer weiter ausgebaut. Neu im Programm sind Webinare sowie Vor-Ort-Schulungen, die die maschinelle Übersetzung und das Post-Editing behandeln. Darüber hinaus bietet Across Systems bereits zertifizierten Sprachdienstleistern Auffrischungskurse an. Teilnehmer können sich darin für die neue Version Across v7 zertifizieren.

von Bianka Boock
Schaubild Digitalisierung

Karlsbad. Mit dem neuesten Update ihres Across Language Server hat die Across Systems GmbH auch ihre Zusatzkomponente crossTerm Now um neue Funktionen erweitert. Nun lassen sich mit der webbasierten Terminologielösung individuelle Workflows abbilden und Workflowschritte einzelnen Benutzern zuweisen.

von Nicole Gauger
Logo Gilded Sapphire-Update Across V7

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist im letzten Major Release ihres Across Language Server einige große Themen angegangen, um die Prozesse für die Anwender noch effizienter zu gestalten. Mit dem neuesten Update der Version 7 legt der Hersteller noch einmal einige Funktionen und Verbesserungen nach, unter anderem erweiterte QM-Kriterien, Filtermöglichkeiten für das Post-Editing oder die Integration des Online-Portals crossMarket.

von Nicole Gauger
Ausschnitt des Wiha-Werkzeugsortiments

Karlsbad.  Die Wiha Werkzeuge GmbH hat in nur drei Monaten vom Projektstart bis zum Produktivbetrieb die Weichen für den Einsatz des Across Language Server gestellt. Der Hersteller von Handwerkzeugen kaufte die Übersetzungsmanagementsoftware im Januar dieses Jahres und ist nach einem Einführungstraining und einem Workshop zur Schnittstellenkonfiguration bestens auf den neuen optimierten Übersetzungsprozess vorbereitet. Dabei erhielt das Unternehmen tatkräftige Unterstützung vom Services-Team der Across Systems GmbH.

von Nicole Gauger
Mikros Bank Innenaufnahme

Karlsbad. Die Migros Bank mit Sitz in Zürich hat den Across Language Server eingeführt und konnte damit ihre Übersetzungsprozesse optimieren. Darüber hinaus profitiert das Schweizer Finanzinstitut von einer transparenten Projektverwaltung inklusive Übersicht zur Auslastung der Prozessbeteiligten.

von Bianka Boock

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist im ersten Halbjahr 2019 auf verschiedenen Konferenzen, Messen und Fachtagungen vertreten. Teilnehmer der Events können sich unter anderem über die Version 7 des Across Language Server informieren. Außerdem stehen die Experten des Unternehmens für Diskussionen zu aktuellen Entwicklungen in der Übersetzungsbranche zur Verfügung.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, CEO Across Systems GmbH, begrüßt die Teilnehmer der Across-Konferenz

Karlsbad. Die Across Systems GmbH vermeldet einen Teilnehmerrekord zu ihren kürzlich stattgefundenen Konferenzen. Rund 300 Kunden und Interessenten aus 20 Ländern kamen nach Köln, um sich vor allem über die neue Version 7 des Across Language Server zu informieren. Während der Across LSP Day Übersetzungsdienstleister adressierte, richtete sich die Across-Anwenderkonferenz an Industrieunternehmen.

von Nicole Gauger
Across-Classroom-Training Mann vergibt Siegel auf Urkunde

Karlsbad. Nach erfolgreicher Neuausrichtung ihrer Classroom-Trainings im vergangenen Jahr setzt die Across Systems GmbH ihr Schulungsangebot 2019 fort. An jeweils vier Tagen lernen die Teilnehmer in vier Modulen zu unterschiedlichen Schwerpunktthemen in kleinen Gruppen alles rund um die Arbeit mit dem Across Language Server. Die Inhalte sind auf die Version 7 der Übersetzungsmanagementsoftware ausgelegt, sodass sich Sprachdienstleister direkt für das neue Release zertifizieren lassen können.

von Nicole Gauger
Across Language Server v7 – Speed up your translation processes

Karlsbad. Mit der Version 7 hat die Across Systems GmbH ein neues Major Release ihrer Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server freigegeben. Unter dem Motto „Speed up your translation processes“ profitieren Anwender vor allem von optimierten Übersetzungsprozessen sowie einer nahtlosen Anbindung von Drittsystemen zur maschinellen Übersetzung.

von Nicole Gauger
Imagebild Across Translator Edition Version 7

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat die Version 7 ihrer Across Translator Edition freigegeben. Das CAT-Tool verfügt unter anderem über Anbindungsmöglichkeiten an maschinelle Übersetzungssysteme und ein interaktives Modul zur Qualitätssicherung.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, CEO der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH zieht ein positives Fazit zur Zusammenarbeit mit ihrer Anwendergruppe. Diese wurde vor knapp einem Jahr mit dem Ziel gegründet, Anwendern die Möglichkeit zu bieten, aktiv die Across-Technologie mitzugestalten. Viele der erarbeiteten Anregungen fließen nach vorheriger Bewertung durch das Produktmanagement in die weitere Entwicklung des Across Language Server bzw. der Across Translator Edition ein. Partiell sind die Vorschläge bereits Bestandteil der in Kürze verfügbaren Version 7 der Übersetzungsmanagementsoftware der Across Systems GmbH.

von Bianka Boock
Gerd Janiszewski, CEO der Across Systems GmbH

Karlsbad/Stuttgart. Besucher der diesjährigen tekom-Jahrestagung können sich am Stand der Across Systems GmbH (Stand 2/B069) über eine Produktpremiere freuen. Denn dort zeigt der Hersteller die v7 seiner Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server. Die neue Version ist ab Januar 2019 verfügbar und erlaubt unter anderem die einfachere Integration maschineller Übersetzungssysteme sowie ein neues interaktives Modul, mit dem Anwender die Qualität ihrer Übersetzungen noch schneller bewerten und optimieren können.

von Nicole Gauger
Anja Bergemann, Team Leader Marketing bei der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. „Die richtige Übersetzung – ein Erfolgsfaktor im E-Commerce“ – unter diesem Titel hat die Across Systems GmbH ein neues Whitepaper veröffentlicht. Darin vermittelt der Hersteller des Across Language Server, einer führenden Softwareplattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse, wertvolles Know-how, wie Online-Händlern der Eintritt in neue Märkte gelingt.

von Nicole Gauger
Erfolgreicher Messeauftritt von der Across Systems GmbH auf der DMEXCO (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad / Köln. Unter dem Motto „Make your global customer journey a local experience“ präsentierte sich die Across Systems GmbH in diesem Jahr erstmals auf der DMEXCO in Köln. Gemeinsam mit dem Sprachdienstleister Welocalize zeigte der Software-Anbieter, wie Unternehmen mehrsprachige Marketinginhalte effizienter generieren können. So konnten Across Systems und Welocalize zahlreiche neue Kontakte knüpfen sowie neue Erkenntnisse zu Trends und Herausforderungen im digitalen Marketing gewinnen.

von Nicole Gauger
Logo Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Aufgrund der großen Nachfrage von Übersetzern bietet die Across Systems GmbH ab sofort auch Online-Trainings für die Nutzer der Across Translator Edition an. In den ersten Sessions erhalten die Übersetzer vor allem Unterstützung beim Einstieg mit dem CAT-Tool. Weitere Schulungsangebote, die sich an erfahrenere Across-Übersetzer wenden, sind bereits in Planung.

von Nicole Gauger
Across-Zertifizierung beinhaltet die Module Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung und Systemmanagement (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Mit NGN Istanbul Translation und der D.O.G. GmbH haben kürzlich zwei weitere Sprachdienstleister das Siegel „Across Certified“ erhalten. Beide belegen damit, dass sie über eine umfassende Toolkompetenz verfügen, um das Potenzial des Across Language Server bestmöglich zu nutzen. Damit zählen nunmehr weltweit 39 Unternehmen zu den von der Across Systems GmbH zertifizierten Sprachdienstleistern.

von Nicole Gauger
Janus Wordwide und Across Systems vereinbaren Vertriebspartnerschaft (Quelle: Across Systems)

Karlsbad. Janus Worldwide, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten, ist ab sofort exklusiver Vertriebspartner der Across Systems GmbH für Russland, Ukraine und Kasachstan. Unternehmen, die in diesen Ländern ansässig sind, haben damit einen kompetenten Ansprechpartner rund um den Einsatz des Across Language Server in ihrer unmittelbaren Nähe.

von Nicole Gauger
Logo der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems)

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert sich im Juni auf verschiedenen Messen, Partnerveranstaltungen und Tagungen. Interessenten haben die Möglichkeit, die Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server kennenzulernen und mit Experten des Unternehmens ins Gespräch zu kommen.

von Nicole Gauger
Christian Weih, Mitglied des Management Boards der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad: Die Across Systems GmbH hat das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro in ihren Across Language Server integriert. Anwender profitieren von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die der DeepL-Server in kürzester Zeit zur Verfügung stellt.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, Geschäftsführer der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad/Reutlingen. Die Across Systems GmbH ist seit kurzem am Wirtschaftsstandort Neckar-Alb mit einem Büro vertreten. Damit präsentiert sich der Anbieter der Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server und Betreiber der Online-Plattform crossMarket im Umkreis namhafter Unternehmen.

von Nicole Gauger
Tanja Wendling, Head of Business Unit crossMarket, Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat Mitte März eine eigene Business Unit für ihre Online-Plattform crossMarket gegründet. Neben der Übersetzungstechnologie ist der Bereich eine tragende Säule für den zukünftigen Unternehmenserfolg. Die Leitung der Business Unit hat Tanja Wendling übernommen, die bis dahin Head of Marketing bei Across Systems war.

von Nicole Gauger
Anja Bergemann Team Leader Marketing bei der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Seit dem 20.03.2018 ist Anja Bergemann Team Leader Marketing bei der Across Systems GmbH. Sie verantwortet damit die internationalen Marketingaktivitäten des Softwareherstellers für den Bereich Across-Technologie. Die Online-Plattform crossMarket wurde in eine separate Business Unit mit eigenem Marketing ausgegliedert.

von Nicole Gauger
Bild: Across-Geschäftsführer Gerd Janiszewski begrüßt die Konferenzteilnehmer (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Einmal im Jahr lädt die Across-Systems GmbH Kunden und Interessenten ihres Übersetzungsmanagementsystems zu zwei großen Konferenzen nach Köln ein. Sowohl der LSP Day für Übersetzungsdienstleister am 7. März als auch die Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen am 8. März hatten in 2018 so hohe Besucherzahlen wie noch nie. Dies lag sicherlich nicht zuletzt am vollen und abwechslungsreichen Programm.

von Nicole Gauger
Screenshot der Classroom-Webseite von Across Systems

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat zum neuen Jahr ihr Trainingskonzept überarbeitet. Damit will der Anbieter der Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server die Zusammenarbeit zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern weiter unterstützen. Um dies zu erreichen, hat das Unternehmen das Schulungsangebot der beiden Zielgruppen in einem gemeinsamen Classroom-Training zusammengeführt. Der Vorteil: Beide Parteien erhalten ein tieferes Verständnis für die Prozesse des Gegenübers.

von Nicole Gauger
Tanja Wendling, Head of Marketing bei Across Systems (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Mit nur geringem Zeitaufwand können Übersetzer und Dolmetscher in crossMarket, dem Online-Netzwerk der Across Systems GmbH, ein Profil anlegen und neue Kunden gewinnen.

von Nicole Gauger
Logo DERCOM-Verband (Quelle: DERCOM)

Karlsbad. Ab sofort unterstützt der Across Language Server, die Übersetzungsmanagementsoftware der Across Systems GmbH, die Common Translation Interface (COTI)-Schnittstelle. Unternehmen profitieren somit von einem nahtlosen Datenaustausch zwischen den Welten Content-Erstellung und Übersetzung. Redakteure, die mehrsprachige Texte erstellen und pflegen, werden damit deutlich entlastet, da sie direkt in ihrer Arbeitsumgebung auf übersetzte Texte zugreifen können.

von Nicole Gauger
Teatime with the Across Translator Edition (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Unter dem Titel „Teatime with the Across Translator Edition“ veranstaltet die Across Systems GmbH ihr erstes Event in Großbritannien. Es findet am 9. März 2018 im Queen Elizabeth II Centre in London statt und adressiert freiberufliche Übersetzer. Diese erhalten umfassende Informationen über Einsatzmöglichkeiten und Nutzen von Lösungen zur computergestützten Übersetzung (CAT-Tools). Darüber hinaus zeigt die Across-Trainerin Julia Likutschewa, wie Übersetzer mit der kostenfreien Across Translator Edition ihren Arbeitsaufwand reduzieren können. Besonderes Highlight ist die Keynote vom Übersetzer Henk Epskamp, der auch als Schauspieler Dr. Harry bekannt ist.

von Nicole Gauger
Tanja Wendling, Head of Marketing, Across Systems (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Zum 1. Januar 2018 öffnet die Across Systems GmbH ihr Online-Portal crossMarket. Mit der Öffnung können sich alle freiberuflichen Übersetzer, Sprachdienstleister und Industrie-Unternehmen registrieren, unabhängig welche Übersetzungssoftware im Einsatz ist. So bekommen alle drei Expertengruppen die Möglichkeit sowohl neue Übersetzungspartner sowie -Projekte und Auftraggeber zu finden. Bisher sind auf crossMarket bereits 13.000 Mitglieder aus über 98 Ländern registriert.

von Nicole Gauger
Across Systems GmbH veranstaltet am 7. März 2018 erneut einen LSP Day (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Die Across Systems GmbH veranstaltet im Jahr 2018 erneut einen LSP Day, der am 7. März in Köln stattfinden wird. Übersetzer und Sprachdienstleister erhalten an diesem Tag umfassende Informationen darüber, wie sie ihre Prozesse mit dem Across Language Server optimieren können. Dazu stehen erstmals parallel zu den Vorträgen stattfindende Technik-Sessions auf der Agenda, die den Teilnehmern profunde Einblicke in die Across-Lösungen gewähren. Darüber hinaus wird eine exklusive Vorschau auf die kommende Version 7 des Across Language Server gezeigt. Anwenderpräsentationen von Sprachdienstleistern sowie Experten- und Partnervorträge runden das Programm ab.

von Nicole Gauger
Across-Zertifizierung beinhaltet die Module Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung und Systemmanagement (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Das Netzwerk zertifizierter Übersetzungsdienstleister der Across Systems GmbH wächst weiter. Als erstes asiatisches Übersetzungsunternehmen hat 1-StopAsia jetzt das Siegel „Across Certified“ erhalten. Der Spezialist für asiatische Sprachen hat kürzlich die komplette Across-Zertifizierung für die aktuelle Version 6.3 mit den Modulen Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung und Systemmanagement erfolgreich abgeschlossen. Damit verfügt 1-StopAsia über eine umfassende Toolkompetenz, um sämtliche Potenziale des Across Language Server bestmöglich auszuschöpfen.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, Geschäftsführer der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Wilfried Buß von ALDI International Services GmbH & Co. oHG und Laura Beverungen von der neo communication ag sind Sprecher der kürzlich gegründeten Across-Anwendergruppe. Zu den derzeit mehr als 30 Mitgliedern gehören Vertreter von Industrieunternehmen und Sprachdienstleistern sowie freiberufliche Übersetzer mit langjähriger Praxiserfahrung mit dem Across Language Server und der Across Translator Edition. 

von Nicole Gauger
Messestand von Across Systems auf der tekom-Jahrestagung 2017 (Quelle: Across Systems)

Karlsbad. „Wir ergänzen uns gegenseitig“: So lautet das Fazit der Across Systems GmbH zur diesjährigen tekom-Jahrestagung, die kürzlich in Stuttgart stattfand. Der Hersteller der Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server war auf dem Branchen-Event sowohl als Messeaussteller als auch mit Beiträgen zum Tagungsprogramm präsent. Dabei verzeichnete Across Systems ein hohes Besucheraufkommen am Messestand und ausgebuchte Vorträge während der Tagung.

von Nicole Gauger
Illustration des neuen Features Job-Board von crossMarket

Karlsbad. In seinem Online-Netzwerk crossMarket will Across Systems Übersetzer, Übersetzungsunternehmen und Auftraggeber zusammenbringen. Ein neues Feature, das Job-Board, soll die Suche nach Übersetzungspartnern noch gezielter gestalten.

von Bianka Boock
Bild Tanja Wendling

Karlsbad. Ende 2015 ist Across Systems mit seinem Netzwerk crossMarket speziell für die Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie online gegangen. Seitdem wächst die Mitgliederzahl kontinuierlich – und knackte im Mai die 10.000er-Grenze.

von Nicole Gauger
Christian Weih, Member of Management Board bei Across Systems

Karlsbad. Maschinelle Übersetzung, Automatisierung, und Qualitätssicherung sind Themen, die laut dem „Language Industry Survey 2017“ europäische Übersetzungsunternehmen und freiberufliche Übersetzer momentan beschäftigen. Die Across Systems GmbH, Hersteller einer Software für das Übersetzungsmanagement, kann diese Kernaussagen aus direkter Kundenerfahrung bestätigen und bietet passende Lösungen an.

von Nicole Gauger
Across Anwenderkonferenzen in Köln

Karlsbad. Am 08. und 09. März richtete die Across Systems GmbH wieder ihre jährlichen Konferenzen Im KOMED MediaPark in Köln aus. Neben einer Vorschau auf die Entwicklung des Across Language Server drehte sich alles um den Austausch von Wissen und Praxiserfahrung. Ein kleines Highlight besonders für Technikfans war außerdem die Keynote vom Star Strek-Experten Dr. Hubert Zitt.

von Nicole Gauger
Gruppenbild Teilnehmer Elia Together 2017

Karlsbad/Berlin. Übersetzer und Sprachdienstleister aus aller Welt trafen sich kürzlich zur Elia Together in Berlin. Across Systems, Hersteller eines Translation-Management-Systems, war selbst als Aussteller vertreten. Am Stand wurde vor allem das Onlinenetzwerk crossMarket gezeigt, auf dem sich die Across-Anwender für Zusammenarbeit und Austausch gegenseitig suchen und finden können.

von Nicole Gauger
Logo tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Vom 08. bis 10. November bot die tekom-Jahrestagung in Stuttgart den Teilnehmern zahlreiche Möglichkeiten, sich über technische Entwicklungen und Zukunftstrends in der Technischen Kommunikation zu informieren. Die Across Systems GmbH war auf einer der wichtigsten Branchenveranstaltungen sowohl als Messeaussteller als auch mit Beiträgen zum Tagungsprogramm vertreten. Als Fazit aus den Vorträgen und Gesprächen mit Teilnehmern haben sich für den Softwarehersteller drei Top-Themen herauskristallisiert.

von Nicole Gauger
Gerd Janiszewski, Geschäftsführer der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist auch in diesem Jahr auf der tekom-Jahrestagung, einer der größten Veranstaltungen für die Technische Kommunikation, vertreten. Vom 8. bis 10. November präsentiert der Softwarehersteller im Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS) die aktuelle Version des Across Language Server. Besucher haben zudem die Möglichkeit, Lösungen von Across direkt am Messestand selbst auszuprobieren. Weitere Highlights sind eine Partner-Rallye sowie die Across-Lounge in Halle 1.

von Bianka Boock
Bild Gerd Janiszewski

Karlsbad. Mit Wirkung ab 15. August 2016 übernimmt Gerd Janiszewski die Position des Geschäftsführers der Across Systems GmbH in Karlsbad bei Karlsruhe. Der 47-Jährige tritt die Nachfolge von Niko Henschen an, der sich neuen Projekten außerhalb des Unternehmens widmen wird. Niko Henschen war mehr als zehn Jahre für Across Systems tätig und hat in dieser Zeit das Unternehmen zu einem der weltweit führenden Anbieter für Sprachtechnologie entwickelt.

von Nicole Gauger
Logo der LocWorld

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist vom 08. bis 10. Juni 2016 auf der LocWorld in Dublin vertreten. Auf der führenden Konferenz rund um die internationale Produkt- und Unternehmenskommunikation stellt der Hersteller des Across Language Server mit seinem Technologiepartner CAPITA die gemeinsame Schnittstelle zur Einbindung maschineller Übersetzung in das Translation-Management-System vor.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat gemeinsam mit dem SDI München und der Transline Deutschland Dr. Sturz GmbH eine Seminarreihe für Übersetzer konzipiert. Im Mai und Juni finden die beiden zweitägigen Seminare am SDI in München erstmals statt. Frühbucher profitieren noch bis zum 01.04.2016 von einem vergünstigten Preis.

von Nicole Gauger
Bild Across Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen

Karlsbad. Die Across Systems GmbH war Anfang März in Köln gleich zweimal Gastgeber. Der Softwarehersteller lud am 2. März zum LSP Day speziell für Sprachdienstleister und am darauffolgenden Tag zur Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen ein. Beide Veranstaltungen waren dank der hohen Teilnehmerzahl, einem abwechslungsreichen Programm und der attraktiven neuen Location überaus erfolgreich. Zum LSP Day reisten die Gäste aus über 20 Ländern an.

von Nicole Gauger
Bild Sergey Dubrovskiy

Karlsbad. Sergey Dubrovskiy ist ab dem 1. März 2016 als neuer Head of Development für die Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Er übernimmt die Aufgabe von Stefan Kreckwitz, der ab 1. März seine neue Aufgabe als Geschäftsführer der Across-Tochtergesellschaft Congree Language Technologies GmbH antritt.

von Nicole Gauger
Bild Niko Henschen, Geschäftsführer der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück. 2015 standen für den Softwarehersteller vor allem die Entwicklung des neuen Online-Netzwerks crossMarket sowie die neue Across-Version 6.3 im Fokus. Weitere Highlights waren die Gründung des Übersetzerbeirats, neue Trainingskonzepte und die Teilnahme an zahlreichen internationalen Veranstaltungen.

von Nicole Gauger
Bild: Across-Hanteljunge

Karlsbad. Nach dem Release der neuen Across Translator Edition Ende November steht die neue Across-Version 6.3 ab sofort auch für Industrieunternehmen und Übersetzungsdienstleister zur Verfügung. Bei der Weiterentwicklung des Across Language Server wurden vor allem die Themen Offenheit, Vernetzung und Wachstum in den Fokus gestellt.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Translator Edition ist die Weiterentwicklung der Across Personal Edition und ersetzt diese ab Across-Version 6.3. In enger Zusammenarbeit mit ihrem Übersetzerbeirat hat die Across Systems GmbH viele neue Funktionen eingeführt und die Übersetzungsumgebung optimiert. Die neue Version für freiberufliche Übersetzer ist in den Varianten Basic und Premium im Komplettpaket mit einem crossMarket-Account erhältlich.

von Nicole Gauger

Karlsbad. crossMarket ist das neue Online-Netzwerk für Across-Nutzer, in dem Auftraggeber, Sprachdienstleister und Übersetzer einfach zueinander finden und voneinander profitieren. Die Across Systems GmbH gibt ihren Kunden damit die Möglichkeit, sich selbst in einem professionellen Umfeld zu präsentieren und neue Auftraggeber bzw. Übersetzungsdienstleister mit Across-Know-how zu finden.

von Nicole Gauger
Bild Across auf der tekom-Jahrestagung 2015

Karlsbad. Vom 10. bis 12. November fand in Stuttgart erneut die tekom-Jahrestagung statt. Für die Across Systems GmbH war die wichtigste Branchenveranstaltung rund um die Technische Kommunikation ein willkommener Anlass, um ihr zehnjähriges Bestehen zu feiern. Pünktlich zum Firmenjubiläum wartete der Softwarehersteller mit Neuheiten auf, die das Ökosystem rund um den Across Language Server wachsen lassen und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.

von Nicole Gauger
Bild tekom-Jahrestagung 2014

Karlsbad. Vom 10. bis 12. November 2015 ist das Internationale Congresscenter Stuttgart (ICS) erneut Treffpunkt für die Fachleute der Technischen Kommunikation. Auf der tekom-Jahrestagung wird auch die Across Systems GmbH mit einem Expertenteam vertreten sein. Am Stand B06 in Halle C2 erhalten Besucher erste Einblicke in die Across v6.3 und weitere Neuheiten im Produktangebot von Across.

von Nicole Gauger
Logo Across Systems

Karlsbad. Seit Mitte 2013 bietet die Across Systems GmbH ein speziell für Sprachdienstleister konzipiertes Zertifizierungsprogramm an. Mit der erfolgreichen Teilnahme der EHLION Language Consultancy LLC konnte der Softwarehersteller nun zum 30. Mal das Siegel „Across Certified“ vergeben.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller führender Softwarelösungen für die computerunterstützte Übersetzung, hat seine Website für Übersetzer rundumerneuert. Ein frisches Design und eine benutzerfreundliche Struktur sollen die Informationssuche vereinfachen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Nach der erfolgreichen Teilnahme an der tekom Europe Roadshow im vergangenen Jahr engagiert sich die Across Systems GmbH auch 2015 als Sponsor. Der Hersteller eines führenden Übersetzungsmanagementsystems wird am 17. September in Zürich sowie am 22. September in Linz das Programm mit jeweils einem Vortrag bereichern.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Zusammen mit Fleury & Fleury Consultants hat Across Systems ein Trainingsprogramm entwickelt, das sich speziell an Projektmanager im Bereich Übersetzungsmanagement richtet. In zwei Modulen werden Themen und Techniken behandelt, die bei der effizienten Projektabwicklung unterstützen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Across Systems, Hersteller des Across Language Server, erweitert auf vielfachen Kundenwusch sein Trainingsprogramm um einen zweitägigen Workshop zum Thema TM-Bereinigung. Neben konkreten Empfehlungen zur Pflege des Translation Memorys beinhaltet der Workshop außerdem eine Ergebnisbewertung auf Basis der eigenen Datenanalyse.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Fischer Computertechnik FCT AG und Across Systems GmbH bieten Kunden des Redaktionssystems TIM oder des Across Language Server einen exklusiven Rabatt auf das jeweils andere System. Die Konnektoren zur nahtlosen Verbindung sind im Rahmen dieser Sonderaktion kostenfrei.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Mit der Entwicklung einer neuen dynamischen Schnittstelle integriert Plunet wesentliche Funktionalitäten des Across Language Server in den Plunet BusinessManager. Übersetzungsabteilungen und Sprachdienstleister können dadurch ihre Übersetzungsprozesse noch effizienter steuern  und automatisieren.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die „Adobe Online Show für Technische Kommunikation“ zeigt in Form von Experteninterviews u.a. Integrationen von Tools für die Technische Kommunikation in Adobe-Produkte. Congree Language Technologies GmbH war zu Gast in der Show und stellte die Integration ihrer Autorenunterstützung in den Adobe FrameMaker vor. Die neue Folge der Video-Reihe ist nun auf YouTube verfügbar.

von Nicole Gauger
Bild Across LSP Day

Karlsbad. Am 08. Mai fand in Frankfurt der diesjährige Across LSP Day statt. Teilnehmer aus 20 Ländern folgten der Einladung der Across Systems GmbH zur internationalen Konferenz für Sprachdienstleister. Gastreferenten aus der Branche lieferten mit ihren Beiträgen Impulse für rege Diskussionen. Ein zentrales Gesprächsthema war vor allem die Zukunft der Translation-Management-Systeme und des Übersetzungsmarkts.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Adobe, FCT und Across blicken auf einen ersten erfolgreichen TechComm zurück. Zu diesem Expertenforum hatten die Unternehmen am Vortag der tekom-Frühjahrstagung, am 22. April 2015, nach Darmstadt eingeladen. Auf Grund der positiven Resonanz der rund 50 Teilnehmer, vorwiegend Technische Redakteure, sind weitere Veranstaltungen dieser Art in anderen Städten geplant.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Sprachdienstleister CP-Übersetzungen GbR, die KERN AG und die mt-g medical translation GmbH & Co. KG haben sich kürzlich für die aktuelle Version des Across Language Server zertifiziert. In dem speziell von dem Hersteller des Translation-Management-Systems entwickelten Trainingsprogramm erhalten Anwender umfassendes Praxiswissen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Vom 23. bis 24. April treffen sich Fachleute aus dem Bereich Technische Kommunikation zur tekom-Frühjahrstagung in Darmstadt. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines Translation-Management-Systems, ist mit einem eigenen Messestand und zwei Präsentationen auf der Konferenz vertreten.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Am 05. März fand in Köln die diesjährige Across-Anwenderkonferenz statt. Nach der positiven Resonanz vom Vorjahr hat Across Systems das Workshop-Programm erweitert, um den Nutzern ihres Translation-Management-Systems noch mehr Praxiswissen zu vermitteln. Besonders gelobt wurde von den Teilnehmern auch die Möglichkeit zum fachlichen Austausch mit Across-Mitarbeitern und anderen Anwendern.

von Nicole Gauger
Bild Sprachen in einer Hand ©kbuntu - Fotolia.com

Karlsbad. Computergestützte Übersetzungen mit Hilfe von Translation-Memory-Technologie bringen zahlreiche Vorteile mit sich. Dennoch sind viele Unternehmen bisher noch gar nicht oder nur teilweise mit solchen Systemen in Berührung gekommen, weshalb die Funktionen und tatsächlichen Einsparpotenziale oft noch unbekannt sind. In einem Whitepaper erläutert Across Systems, Hersteller des Across Language Server, die grundlegenden Arbeitsweisen und zentralen Module von Translation-Management-Systemen (TMS).

von Nicole Gauger
Bild Niko Henschen

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, hat 2014 viele wichtige Meilensteine erreicht: So wurde beispielsweise Version 6 des Across Language Server auf den Markt gebracht und mittlerweile bei zahlreichen Kunden installiert. 2015 legt die Across Systems GmbH ihren Fokus vor allem auf die Bedürfnisse der Übersetzer. Eine engere Zusammenarbeit mit den Anwendern soll zu einer nutzerorientierten Produktoptimierung beitragen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat bereits im letzten Jahr mit einem Technik-Roundtable den Grundstein für eine engere Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und der Across-Entwicklung gelegt. Auf Grund des positiven Feedbacks ruft der Hersteller einer führenden Software zur computerunterstützten Übersetzung (CAT-Tool) deshalb nun einen Übersetzerbeirat ins Leben. Damit schafft Across die Möglichkeit für einen regelmäßigen konstruktiven Dialog.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Mit Merrill Brink und Schmieder Übersetzungen sind zwei weitere Sprachdienstleister für die aktuelle Version des Across Language Server zertifiziert. In einem speziellen Trainingsprogramm für Sprachdienstleister, das direkt vom Hersteller des Translation-Management-Systems durchgeführt wird, erhalten Anwender umfassendes Praxiswissen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Seit Juli 2014 ist die neueste Version des Across Language Server auf dem Markt. Seitdem haben sich bereits sechs Sprachdienstleister für die Across v6 zertifizieren lassen. Das gesamte Across-Zertifizierungsprogramm umfasst fünf Trainingstage zu den Modulen Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung, und Systemmanagement. Die Sprachdienstleister SH3, Inc., ABC Language Solutions, Inc. sowie die Lawtank GmbH haben das komplette Across-Training erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified Version 6“ abgeschlossen. Zum ersten Mal fand eine komplette Trainingswoche in Kanada statt.

von Nicole Gauger
Bild: Across auf der tekom-Jahrestagung 2014

Karlsbad. Die tekom-Jahrestagung 2014 war mit etwa 4.000 Konferenzteilnehmern und Besuchern wieder einer der wichtigsten Branchentreffpunkte für Technische Redakteure, Informationsentwickler und Marketingverantwortliche aus Industrie-, Software- und Dienstleistungsunternehmen. Vom 11. bis 13. November präsentierte sich im Internationalen Congresscenter Stuttgart auch die Across Systems GmbH mit einem motivierten Team und zahlreichen Highlights.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH bietet mit der neuesten Version ihres Übersetzungsmanagementsystems eine spezielle Komponente für Entscheider auf der Basis von Business-Intelligence-Konzepten. Mit dem sogenannten Across Data Cube können direkt aus Microsoft Excel heraus Übersetzungsprozesse im Unternehmen durchleuchtet und individuelle Berichte und Kennzahlen erstellt werden.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Vom 08. bis 09. Oktober 2014 veranstaltete die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, in Köln eine zweitägige Konferenz speziell für Übersetzer. Neben Grundlagen- und Aufbauseminaren zur Across Personal Edition erhielten die Teilnehmer in einem Vortrag aus der Praxis Anregungen für ihre tägliche Arbeit.

von Nicole Gauger
Bild: Personal Edition

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat den Installer für die Personal Edition erheblich vereinfacht. Sowohl für die Neuinstallation als auch für das Update auf die aktuelle Across-Version 6 kann dieselbe Datei genutzt werden. Die Installation erfolgt einfach und intuitiv mit nur wenigen Klicks. Die Personal Edition ist die Einzelplatzanwendung von Across und ist als integriertes CAT-Tool auf die Anforderungen von Übersetzern ausgerichtet.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Als führender Anbieter von Lösungen für das Dynamic Publishing entwickelt die Quark Software Inc. Unternehmenssoftware, welche die Stärken von XML mit flexiblem Layout und automatisierter Multi-Channel-Ausgabe kombiniert. Die Schnittstelle zum Across Language Server eröffnet den Anwendern weitere Möglichkeiten zur Steigerung der Effizienz im Authoring-Prozess. Integrierte Übersetzungsworkflows und die nahtlose Anbindung der Funktionalitäten für das Übersetzungsmanagement können  die mehrsprachige Bereitstellung der Dokumente beschleunigen. Auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung vom 11. bis 13. November in Stuttgart stellt Quark die Integration mit dem Across Language Server live am Messestand von Across Systems (2/B06) vor.

von Nicole Gauger
Bild: Across auf der tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Vom 11. bis 13. November treffen sich die Fachleute der Technischen Dokumentation zur tekom-Jahrestagung. 2014 findet das Branchenevent, zu dem etwa 4.000 Besucher erwartet werden, zum ersten Mal im Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS) statt. Neben einem spannenden Tagungsprogramm lädt die begleitende Fachmesse dazu ein, sich über Entwicklungen und Branchentrends zu informieren. Auch die Across Systems GmbH wird als Aussteller vertreten sein und am Stand 2/B06 die aktuelle Version 6 des Across Language Server präsentieren.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Als einer der ersten Tool-Anbieter im Bereich computerunterstützte Übersetzung (CAT) hat die Across Systems GmbH sich der offenen Diskussion mit Übersetzern gestellt. Am 27. August 2014 lud der Softwarehersteller zum Technik-Roundtable in Karlsruhe ein. Der Workshop widmete sich ganz konkret der Optimierung der speziell auf Übersetzer ausgerichteten Across Personal Edition.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, beteiligt sich als Sponsor und Referent an der diesjährigen Brand2Global Conference vom 01. bis 02. Oktober in London. Die Veranstaltung richtet sich vor allem an Führungskräfte aus dem internationalen Marketing und fokussiert die Herausforderungen im globalen Business.

von Nicole Gauger
Bild Across auf dem Weltkongress des internationalen Übersetzerverbandes FIT

Karlsbad. Vom 4. – 6. August 2014 trafen sich Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen aus über 70 Ländern zum Weltkongress des internationalen Übersetzerverbandes FIT in Berlin. Unter dem Motto „Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine“ wurden in zahlreichen Vorträgen und Workshops die Chancen und Risiken maschineller und computerunterstützter Übersetzung diskutiert. Across Systems, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, war mit einem eigenen Stand auf der begleitenden Messe vertreten und beteiligte sich am Vortragsprogramm.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Auf Basis der technischen Verbesserungen in der aktuellen Version 6 ihres Translation-Management-Systems will die Across Systems GmbH bei der Entwicklung der nachfolgenden Version die Übersetzungsumgebung in den Fokus rücken. Um dabei die Anforderungen und Erfahrungen der Anwender noch stärker einzubeziehen, findet am 27. August 2014 zum ersten Mal ein Technik-Roundtable statt, an dem erfahrene Übersetzer gemeinsam mit Across-Mitarbeitern über mögliche und notwendige Weiterentwicklungen diskutieren.

 

von Nicole Gauger

Karlsbad. Kurz nach dem Release der neuesten Version des Across Language Server veröffentlicht die Across Systems GmbH eine komplett rundumerneuerte Website. Ebenso wie im Translation-Management-System spiegelt sich auch auf dem neugestalteten Internetauftritt die benutzerorientierte Strategie des Softwareherstellers wider. Ein klares, modernes Design sowie eine komplett überarbeitete Inhaltsstruktur sollen Informationen einfacher auffindbar machen und die Orientierung erleichtern.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH beteiligt sich in diesem Jahr erstmals mit einem Sponsoring an der tekom Europe Roadshow. Konkret wird der Hersteller eines führenden Übersetzungsmanagementsystems am 26. September 2014 in Wien die Showcase Session mit zwei Vorträgen bereichern. Hannah Hallwachs, Key Account Managerin bei Across Systems referiert zu den Themen Informationssicherheit in Übersetzungsprozessen sowie Terminologiearbeit mit System.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat zur neuen Version ihres Translation-Management-Systems anschauliche Videos auf YouTube veröffentlicht. Kommunikationsverantwortliche in international agierenden Unternehmen, Übersetzer und Sprachdienstleister können sich so komprimiert über die neuen Funktionen des Across Language Server v6 informieren.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Am 24. Juni veranstaltete die Across Systems GmbH ihre jährliche Anwenderkonferenz für Übersetzungsunternehmen, den LSP Day. Dieser war erstmals international ausgerichtet. Der Einladung zur folgten über 80 Teilnehmer aus 16 Ländern. Während in Fachvorträgen zur Arbeit mit dem Translation-Management-System vor allem Praxiswissen vermittelt wurde, begeisterte die Vorstellung der Version 6 des Across Language Server mit neuen Funktionen und Erweiterungen.

von Nicole Gauger
Bild Globus mit Fahnen verschiedener Länder © ThorstenSchmitt - Fotolia.com

Karlsbad. text & form aus Berlin sowie Yamagata Europe mit Sitz in Gent haben ihre Across-Kompetenz unter Beweis gestellt und tragen jetzt das Siegel „Across Certified“. Damit haben seit dem Start des Zertifizierungsprogramms bereits 16 Sprachdienstleister die einwöchige Schulung zu den Themen Projektmanagement, Terminologiearbeit, Übersetzung und Systemmanagement in dem Translation-Management-System von Across erfolgreich abgeschlossen.

von Nicole Gauger
Bild: Across Language Server v6

Karlsbad. Ein Jahr nach dem letzten Minor Release präsentiert Across Systems mit der v6 nun eine neue Generation seines Translations-Management-Systems. Bei der Entwicklung der ab sofort verfügbaren neuen Version des Across Language Server hat der Softwarehersteller auf die enge Zusammenarbeit mit seinen Kunden gesetzt. Das Ergebnis umfasst zahlreiche neue Funktionen und Backend-verbesserungen, die eine noch flexiblere Anpassung an individuelle Kundenanforderungen versprechen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Unter dem Motto „Disruptive Innovation“ trafen sich vom 4. bis 6. Juni 2014 auf der Localization World in Dublin rund 600 Entscheider, Kommunikationsverantwortliche, Sprachdienstleister und Technologieanbieter. Mit von der Partie war auch die Across Systems GmbH, die die führende Konferenz rund um die internationale Produkt- und Unternehmenskommunikation zu einem intensiven Dialog mit anderen Teilnehmern nutzte.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Am 13. Mai trafen sich in Ahlen die Mitglieder tekom-Regionalgruppe Westfalen zum Erfahrungs- und Wissensaustausch. Unter dem Motto „Dokumentation mit System“ wurde das Programm des regelmäßig stattfindenden Treffens diesmal von einem Workshop der Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Übersetzungsmanagementsystems, gefüllt.

von Nicole Gauger
Bild: Informationssicherheit in Übersetzungsprozessen © lassedesignen - Fotolia.com

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat ein White Paper mit Empfehlungen herausgegeben, wie Unternehmen die Informationssicherheit in Übersetzungsprozessen erhöhen können. Damit will der Hersteller des Übersetzungsmanagementsystems Across Language Server das Bewusstsein für die Risiken bei Übersetzungsprojekten schärfen.

von Nicole Gauger
Foto siebente Anwenderkonferenz

Karlsbad. Am 06. Mai hat die Across Systems GmbH Kunden und Interessenten zur ihrer siebenten Anwenderkonferenz eingeladen. Neben Fachvorträgen und Workshops sorgte vor allem die Vorstellung des Across Language Server v6 für Begeisterung. Die neue Version des Translation-Management-Systems ist ab Ende Juni verfügbar. Ein weiteres Highlight war das live durchgeführte Feature-Voting, in dem die Konferenzteilnehmer über die künftigen Erweiterungen in Across abstimmen konnten.

von Nicole Gauger
Bild Globus mit Flaggen verschiedener Länder © vege - Fotolia.com

Karlsbad. Mit der oneword GmbH und globaldocs GmbH reihen sich zwei weitere Unternehmen in den Reigen der von Across Systems zertifizierten Sprachdienstleister ein. Beide haben die einwöchige Schulung erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified“ abgeschlossen.

von Nicole Gauger
Bild Joaquim Alves

Karlsbad. JABA-Translations mit Standorten in Portugal und Spanien nutzt für eine reibungslose Kundenkommunikation und effiziente Projektkoordination die auf Sprachdienstleister zugeschnittene LSP Edition des Across Language Server. Als Anwender der ersten Stunde verbindet das Unternehmen bereits seit Jahren eine enge Partnerschaft mit Across.

von Nicole Gauger
Bild Globus mit Flaggen verschiedener Länder © ThorstenSchmitt - Fotolia.com

Karlsbad. Vom 27. – 29. März fand in Mannheim das diesjährige DTT-Symposion statt. Mit der Veranstaltung bot der Deutsche Terminologie-Tag e.V. ein Forum für alle, die sich mit dem Thema Terminologiearbeit beschäftigen. Als Platin-Sponsor war auch die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, auf dem Symposion vertreten.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert sich vom 10. bis 11. April gemeinsam mit der Congree Language Technologies GmbH auf der diesjährigen tekom-Frühjahrstagung in Augsburg. Besucher erhalten am Messestand 30 einen Einblick in die kurz vor der Veröffentlichung stehende Version 6 des Across Language Server.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Across Systems hat auf seiner Webseite ein aktuelles Whitepaper zum Thema Auswirkungen behördlicher Regulierungen auf die Dokumentation in der Medizintechnik veröffentlicht. Darin werden die Änderungen der neuen Medizinprodukteverordnung zusammengefasst und es wird dargelegt, wie Unternehmen ihre Abläufe auf die künftigen Regularien abstimmen können.

von Nicole Gauger
Bild Globus mit Flaggen verschiedener Länder © ThorstenSchmitt - Fotolia.com

Karlsbad. Auch 2014 führt die Across Systems GmbH ihr Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister weiter. Gleich zu Beginn des Jahres schließen mit der nlg GmbH, JABA-Translations und der itl AG drei weitere Unternehmen die einwöchige Schulung erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified“ ab.

von Nicole Gauger
Bild: Niko Henschen

Karlsbad. Across Systems blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück und stellt die Weichen für die Stärkung der internationalen Aktivitäten. Der Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems konnte 2013 wichtige Meilensteine wie die Entwicklung neuer Funktionalitäten sowie eine noch engere Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern erreichen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Seit Juli 2013 bietet die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, ein umfangreiches Schulungsprogramm für Sprachdienstleister an. Seither haben bereits acht Unternehmen das Siegel „Across Certified“ erhalten – darunter mit der Welocalize Group auch der erste englischsprachige Sprachdienstleister. Aber auch die gds-Sprachenwelt, tsd Technik-Sprachendienst und CLS 4-Text  haben die letzte Schulungswoche in diesem Jahr erfolgreich mit der Across-Zertifizierung abgeschlossen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Across Systems, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, erweitert seine Geschäftstätigkeit in den USA. Um die internationale Markpräsenz von Across weiter auszubauen, verstärkt seit Kurzem Nancy Cardone das Team als Business Development Managerin. Across-Kunden in den USA werden dadurch zukünftig von einer noch intensiveren Betreuung profitieren.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Für Weltleitmessen in mehr als 25 Branchen und ein Messeportfolio aus über 75 Fachmessen benötigt die Koelnmesse GmbH zahlreiche Marketinginformationen in unterschiedlichen Sprachen. Um alle Übersetzungsprojekte zentral und transparent zu steuern, entschied sich der Zentralbereich Marketing-Kommunikation der Koelnmesse dieses Jahr für den Across Language Server als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse.

von Nicole Gauger
Bild Vanessa Hirthe

Karlsbad. Vor zwei Jahren gründete die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, die Business Unit Language Service Providers. Seither haben sich spezielle Lösungen, Produkte und Schulungskonzepte etabliert, die Sprachdienstleistern helfen, ihr Geschäft mit dem Across Language Server als strategischen Produktionszweig zu erweitern. Um die Zusammenarbeit zukünftig noch intensiver zu gestalten, verstärkt seit November Vanessa Hirthe das Team.

von Nicole Gauger
Bild Across auf der tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Vom 06. bis 08. November 2013 trafen sich wie jedes Jahr im Herbst die Fachleute der Technischen Kommunikation zur wichtigsten Branchenveranstaltung. Vor dem Wechsel der tekom-Jahrestagung von Wiesbaden nach Stuttgart nutzten viele Austeller auf der begleitenden Messe noch einmal die Gelegenheit, den Besuchern besondere Highlights zu präsentieren. Die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, begeisterte mit der Demonstration ausgewählter Funktionen der kommenden Software-Version.

von Nicole Gauger

Karlsbad. In vielen Unternehmen ist der Wiki-basierte Wissensaustausch mit Kollegen und Kunden bereits gang und gäbe. Um auch die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern zu erleichtern, ermöglicht ein Add-on für die Wiki-Software Confluence die Verwaltung multilingualer Inhalte innerhalb eines Themenbereichs, dem sogenannten Space. Für die Übersetzung der Inhalte kann das Translation-Management-System Across direkt angebunden werden.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Vor dem Wechsel nach Stuttgart öffnen sich für die tekom-Jahrestagung ab dem 06. November 2013 noch einmal die Tore der Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden. Die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, präsentiert auf dem wichtigsten Branchenevent der Technischen Kommunikation bereits lange vor dem offiziellen Release ausgewählte Funktionen ihrer kommenden Software-Version.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Anknüpfend an den erfolgreichen Start des Across-Zertifizierungsprogramms im Juli 2013 konnten auch in der zweiten Schulungseinheit für das Translation-Management-System zwei Unternehmen das Siegel „Across Certified“ erlangen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Bei der John Deere GmbH & Co. KG werden pro Jahr viele Tausend Übersetzungsprojekte realisiert. Zur effizienteren Abwicklung dieser Projekte und deren Abrechnung hat sich das Unternehmen für den Einsatz des Across Language Server entschieden. Während mit Hilfe des Translation-Management-Systems alle Prozesse nachvollziehbar bleiben, werden gleichzeitig die Übersetzungskosten spürbar gesenkt.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Unter dem Motto „Qualitätssicherung in Übersetzungsprozessen“ lud die Across Systems GmbH ihre Schweizer Kunden und Interessenten zur diesjährigen Anwenderkonferenz nach Rüschlikon bei Zürich ein. Die Referenten betrachteten das Thema Qualität vor dem Hintergrund der vielfältigen Aufgabengebiete innerhalb des Übersetzungsprozesses und schufen damit eine anregende Diskussionsgrundlage.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Um ihre internationale Präsenz noch weiter auszubauen, ist die Across Systems GmbH der European Language Industry Association (ELIA) beigetreten. Dabei handelt es sich um eine Non-Profit-Organisation, die die Interessen der Übersetzungsbranche repräsentiert und fördert. Zusätzlich bietet sie ein Forum für den Aufbau und die Pflege von Geschäftsbeziehungen der Mitglieder untereinander. Beispielsweise finden jedes Jahr die ELIA Networking Days statt, so auch in 2013, nämlich vom 3. bis 5. Oktober in Malta. Across tritt hier als Bronze-Sponsor auf und führt am zweiten Tag eine Toolpräsentation des Across Language Servers durch.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Immer mehr Freiberufler arbeiten mit der Across Personal Edition. Die Community von bisher fast 25.000 registrierten Übersetzern wächst kontinuierlich. Mit einem leistungsfähigen Editor und zahlreichen Funktionen zur Prozesssteuerung unterstützt das System von Across die Anwender bei der täglichen Arbeit.

von Nicole Gauger
Bild Siegel „Across Certified“

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, bietet seit Kurzem ein umfangreiches Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister an. Die erste Schulungswoche im Juli konnten bereits zwei Unternehmen mit dem Siegel „Across Certified“ abschließen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems beteiligt sich als Aussteller an der ersten Brand2Global Conference vom 16. bis 18. September in London. Die Fachveranstaltung für Führungskräfte aus dem Marketing fokussiert aktuelle Herausforderungen und innovative Strategien rund um globales Markenmanagement, E-Commerce und Social Media.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Zur Etablierung einer herstellerneutralen Schnittstelle zwischen Redaktions- und Translation-Memory-Systemen haben sich sieben Unternehmen zum „Verband deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller e.V“, kurz DERCOM, zusammengeschlossen. Die Across Systems GmbH bewertet diese Kooperation und die Bündelung des Themas in einer Arbeitsgruppe sehr positiv, denn der Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems setzt selbst seit Jahren auf offene Schnittstellenkonzepte.

von Nicole Gauger
Bild Figuren rund um einen Globus © Alex Slobodkin - iStockphoto.com

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat sieben Empfehlungen verfasst, mit denen Unternehmen ihre Prozesse für die internationale Kommunikation verbessern können. Damit reagiert der Hersteller des Across Language Server, einem führenden Translation-Management-System, auf das Ergebnis des European Communication Monitors 2013. Demnach ist für etwa zwei Drittel der Kommunikationsprofis in Europa die internationale Kommunikation wichtig, jedoch haben noch nicht einmal die Hälfte bereits Strukturen und Strategien dafür in ihrem Unternehmen realisiert.

von Nicole Gauger
Bild Tanja Damato

Karlsbad. Across Systems hat die Bereiche Marketing und Lead Management zusammengefasst und mit der Gesamtleitung der neuen Abteilung Tanja Damato betraut. Zuvor war sie bei Across bereits als Head of Lead Management für Business Development, Vertrieb und die Bündelung von Netzwerkaktivitäten verantwortlich. Zu ihren Aufgaben gehört ab sofort außerdem die Steuerung des Marketings.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH bietet mit der Small Business Edition ihres Translation-Management-Systems ab sofort eine schlanke Lösung für den Einstieg in das professionelle Übersetzungsmanagement. Auch Unternehmen mit einem eher geringen Übersetzungsbedarf haben damit die Möglichkeit, ihre Prozesse zu optimieren und Übersetzungsprojekte noch effizienter abzuwickeln.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Medizintechnikunternehmen sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international. Gleichzeitig sind in kaum einer anderen Branche die Regularien für die Erstellung produktbegleitender Information sowie deren Übersetzung derart umfangreich und restriktiv.

von Nicole Gauger
Bild Siegel „Across Certified"

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller des gleichnamigen Translation-Management-Systems, bietet ab sofort ein umfangreiches Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister an.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Mit der Gründung eines eigenen LSP (Language Service Provider)-Beirats verstärkt die Across Systems GmbH ihren Fokus auf Sprachdienstleister. Die erste Sitzung fand im Rahmen des diesjährigen Across-LSP Day statt und gab den Startschuss für eine noch engere Zusammenarbeit.

von Nicole Gauger
Bild Across-Anwenderkonferenz

Karlsbad. Bereits zum sechsten Mal hat die Across Systems GmbH Kunden und Interessenten zur Across-Anwenderkonferenz nach Köln eingeladen. Fachvorträge, Workshops und Best-Practice-Beispiele boten den Nutzern des Translation-Management-Systems Anregungen für die eigenen Übersetzungsprozesse und eine hervorragende Diskussionsgrundlage für den Austausch mit anderen Teilnehmern.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Schlagworte Nachvollziehbarkeit und Transparenz umschreiben den Fokus der neuen Version des Across Language Server. Mit der v5.7 hat die Across Systems GmbH neue Funktionen für sichere und effiziente Übersetzungsprozesse eingeführt sowie vorhandene Features erweitert. Seinen Kunden bietet der Softwarehersteller damit nun zusätzliche Möglichkeiten, um den eigenen Prozessen noch mehr Profil zu geben.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert sich vom 11. bis 12. April auf der diesjährigen tekom-Frühjahrstagung in Münster. Besucher erhalten am Messestand einen ersten exklusiven Einblick in die kurz vor der Veröffentlichung stehende Version 5.7 des Across Language Server.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Wenn es um effiziente Übersetzungsprozesse geht, setzen immer mehr Unternehmen auf den Across Language Server. Damit sich die Anwender des Translation-Management-Systems weiterhin auf eine rundum gute Betreuung verlassen können, hat die Across Systems GmbH den Bereich Customer Care ausgebaut. Zusätzlich unterstützen neue Schulungsangebote Einsteiger und Profis bei ihrer täglichen Arbeit mit Across.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH erweitert ihr Schulungskonzept für freiberufliche Übersetzer und hat eine eigene Übersetzerakademie ins Leben gerufen. Diese findet in diesem Jahr in Karlsruhe am 26. und 27. März 2013 zum ersten Mal statt. Freiberufliche Übersetzer erfahren an den beiden Veranstaltungstagen, wie sie die Across Personal Edition bestmöglich nutzen und ihre Arbeitsabläufe optimieren können.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Seit der Umstellung ihres Partnermodells im Oktober verzeichnet die Across Systems GmbH aus Karlsbad eine stetige Erweiterung ihres Netzwerks. Der Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems konnte mit der Stämpfli Publikationen AG und der Netzwerkstatt GmbH nun auch die ersten Schweizer Unternehmen als Partner gewinnen und ebnet damit den Weg für eine langfristige, produktive Zusammenarbeit.

von Nicole Gauger
Bild Version 5.5 des Across Language Server

Karlsbad. Übersetzungsprojekte werden immer komplexer. Hier den Überblick zu behalten, ist auch in Anbetracht eines stetig wachsenden Übersetzungsmarkts nicht leicht. Across setzt deshalb bei der neuesten Version seines Translation-Memory-Systems auf Funktionserweiterungen, die für eine noch übersichtlichere Projekt- und Ressourcenplanung und mehr Flexibilität beim Übersetzen sorgen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, hat zum 01. Oktober ein neues Partnermodell eingeführt. Mit der Neuausrichtung können Unternehmen aus drei Partnerkategorien wählen und damit die Intensität der Zusammenarbeit selbst bestimmen. Erster Across Business Partner ist die asim Gruppe. Das Softwareunternehmen möchte durch diese Entscheidung die Zusammenarbeit mit Across noch intensiver gestalten.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Across Systems hat zum 1. Oktober ein neues Partnermodell eingeführt, mit dessen Hilfe die Zusammenarbeit mit Technologieunternehmen und Systemintegratoren noch produktiver werden soll. Als erster Partner hat die Fischer Computertechnik GmbH den neuen Vertrag unterzeichnet und ist damit ab sofort offizieller Across Connectivity Partner.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Vom 23. bis 25. Oktober öffnen sich die Tore der Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden wieder für die tekom-Jahrestagung, der wichtigsten Veranstaltung rund um die Technische Kommunikation. Die Across Systems GmbH beteiligt sich in diesem Jahr gleich mit vier Fachvorträgen am Tagungsprogramm und gibt auf der begleitenden Messe als besonderes Highlight einen ersten Einblick in die neue Version des Across Language Server.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Ab dem 1. Oktober wird Across mit Technologieunternehmen und Systemintegratoren auf Basis eines neuen Partnermodells zusammenarbeiten. Bereits auf dem letzten Technologiepartnertag im Mai wurde die Neuausrichtung des bestehenden Konzepts angekündigt und kann nun umgesetzt werden.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Mit der Version 5.3 seines Translation Memory Systems konnte Across im Juli das Ergebnis der einjährigen Entwicklungsarbeit präsentieren. Der Fokus lag besonders auf der Verbesserung von Performance und Stabilität und damit auf der höheren Arbeitsgeschwindigkeit auch bei sehr großen Datenmengen. Zwei Monate nach dem Release der neuen Version ziehen Kunden bereits ein positives Fazit.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Höhere Produktivität dank neuer Funktionen und starker Verbesserung in Performance und Stabilität: das ist das Ergebnis der mehr als einjährigen Entwicklungsarbeit, in der Across zahlreiche Optimierungen im Back- und Frontend des Translation Management Systems vorgenommen hat. Zusätzliche Funktionen wie die App-Lokalisierung runden den Leistungsumfang der neuen Version ab.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Vom 26. bis 27. April trafen sich die Fachleute für Technische Kommunikation zur diesjährigen tekom Frühjahrstagung und widmeten sich vor allem der Frage, wie sich die Qualität der Prozesse und Texte weiter verbessern lässt. Die Across Systems GmbH wartete dazu gleich mit zwei neuen Features für den Across Language Server auf, die Technische Redakteure und Übersetzer bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Beim Heimspiel in der Karlsruher Messehalle präsentierte der Softwarehersteller – neben einem professionellen Archivsystem zur Auslagerung abgeschlossener Projekte – die Applikation crossTerm Lookup, mit der die Recherche im Terminologiesystem aus verschiedenen Anwendungen heraus möglich ist.

von Nicole Gauger
Logo tekom Frühjahrstagung

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert auf der diesjährigen tekom Frühjahrstagung (Stand 37) in Karlsruhe gleich zwei neue Erweiterungen für ihren Across Language Server, der zentralen Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Dabei handelt es sich zum einen um eine professionelle Lösung zur Archivierung von Across-Projekten auf externen Speichermedien. Die zweite Neuheit ist die Applikation crossTerm Lookup, mit der die Recherche im Terminologiesystem aus verschiedenen Anwendungen heraus möglich ist. Die tekom-Frühjahrstagung findet vom 26. bis 27. April 2012 in Karlsruhe statt.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Über 100 Fachjuroren aus Wissenschaft und Wirtschaft sind sich einig, dass der Across Language Server in diesem Jahr zu den Top-Bewerbern in der Kategorie Branchensoftware gehört. Damit ist die Software-Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen Anwärter auf den begehrten Innovationspreis-IT der Initiative Mittelstand.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH nahm kürzlich in Köln ihre Anwenderkonferenz zum Anlass, ihre organisatorische Neustrukturierung vorzustellen. Damit will der Anbieter von Software-Plattformen für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen seine Prozesse optimieren, die Produktqualität weiter steigern und den Kundendialog intensiv fördern. Darüber hinaus standen Vorträge von Anwendern und Experten im Mittelpunkt des Teilnehmerinteresses. Across führte seine Anwenderkonferenz bereits zum fünften Mal durch und war erneut mit über 200 Teilnehmern ausgebucht.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Mit der GS Elektromedizinische Geräte G. Stemple GmbH hat sich ein weiterer international führender Anbieter aus der Medizintechnikbranche für Across Systems entschieden. Das Unternehmen ist Hersteller von Geräten für die Notfall- und Intensivmedizintechnik und setzt auf den Across Language Server bei der Übersetzung von Software und Bedienoberflächen sowie produktbegleitenden Dokumentationen. Damit möchten GS in Zukunft redundanten Übersetzungsaufwand vermeiden und die Prozesse, insbesondere bei Aktualisierungen, optimieren.

von Nicole Gauger
Logo Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist zum Jahresbeginn dem Deutschen Terminologie-Tag e.V. (DTT) beigetreten. Damit will der Anbieter des Across Language Servers, einer marktführenden Software-Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, proaktiv seine eigene Expertise in die Gestaltung zukünftiger Verfahren und Methoden im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation mit einbringen. Die Verbandsarbeit innerhalb des DTT übernimmt Dr. Birte Lönneker-Rodman, Consultant Language Technologies bei Across Systems.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat eine Business Unit exklusiv für Sprachdienstleister gegründet. Diese bietet spezielle Lösungen, Produkte und Dienstleistungen für nationale und internationale Übersetzungsagenturen und Sprachdienstleister an. Der Anbieter von Software-Plattformen für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen verfolgt damit das Ziel, seine Philosophie einer durchgängigen, effizienten Sprachlieferkette noch weiter zu etablieren.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Across Systems ist mit dem Verlauf der tekom-Jahrestagung 2011 mehr als zufrieden. Die Tool-Präsentationen fanden vor vollen Rängen statt und mündeten in intensiven Projektgesprächen am Across-Messestand. Des Weiteren nutzte Across die tekom-Jahrestagung, um ihre neue Business Unit für Sprachdienstleister anzukündigen. Damit will der Anbieter von Software-Plattformen für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen noch besser auf die speziellen Bedürfnisse dieser Zielgruppe eingehen.

von Nicole Gauger
Bild Tanja Damato

Karlsbad. Tanja Damato ist neuer Business Development Manager bei Across Systems, einem führenden Anbieter von Software-Plattformen für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Zu ihren Aufgabengebieten zählen das Business Development mit Schwerpunkt Vertrieb, die Bündelung der Netzwerkaktivitäten sowie die Verbandsarbeit.

von Nicole Gauger
Bild Marco Rauer

Karlsbad. Across Systems hat die Leitung der zentralen Marketing-Abteilung neu mit Marco Rauer besetzt. Zu seinen Aufgaben gehören – neben den Bereichen Markenstrategie, E-Mail Marketing, Events, Public Relations – vor allem der Ausbau der digitalen Kommunikationswege und -prozesse.

von Nicole Gauger
Logo tekom Jahrestagung 2011

Karlsbad. Das aktuelle Jahr stand bei Across ganz im Zeichen neuer Kundenprojekte, die u.a. mit Unterstützung von Partnerunternehmen erfolgreich realisiert wurden. Die daraus resultierenden Erfahrungen konnte der Hersteller des Across Language Servers bereits in eine Vielzahl von Produktweiterentwicklungen einfließen lassen, aber auch interessante Trends über die Zukunft am internationalen Übersetzungsmarkt ableiten.

von Nicole Gauger
Foto Markus Rabsch

Karlsbad. Die Across Systems GmbH intensiviert ihr Engagement im indirekten Vertrieb: Das Unternehmen baut eine neue Abteilung Technology Partner Management auf, dessen Leitung Markus Rabsch übernommen hat. In dieser Funktion ist er einerseits konzeptionell und strategisch für die Ausweitung des indirekten Vertriebskanals bei Across verantwortlich. Andererseits wird er aktiv Kontakte zu Softwareherstellern knüpfen und pflegen, die komplementäre Produkte zu dem Across Language Server anbieten.

von Nicole Gauger
Logo DMS EXPO

Karlsbad / Stuttgart. Across Systems und Congree Language Technologies zeigen auf der DMS EXPO gemeinsam mit der SCHEMA GmbH neue Wege in der internationalen Produkt- und Unternehmenskommunikation. An dem Gemeinschaftsstand (Halle 7, Stand D61) demonstrieren die Unternehmen, wie sich durchgängige Prozesse realisieren lassen - von der Quelltexterstellung über die Lokalisierung und Qualitätssicherung bis hin zur Publikation in verschiedenen Medien. Dazu ergänzend beteiligen sich Across und Congree mit zwei Vorträgen aktiv am Rahmenprogramm der DMS EXPO.

von Nicole Gauger
Bild Übersetzerkonferenz

Karlsbad. Rund 200 Gäste konnte die Across Systems GmbH auf ihrer zweiten Übersetzerkonferenz begrüßen, die sie gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) organisiert hat. Der Besuch lohnte sich in vielerlei Hinsicht: In zwei parallelen Sessions für Einsteiger und Fortgeschrittene erhielten die Teilnehmer konkrete Anleitungen sowie Tipps und Tricks rund um das Arbeiten mit der Across Personal Edition. Die anwesenden Across-Partner CLS Communications AG, euroscript Deutschland GmbH, Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH, präsentierten an ihren Ständen zahlreiche Stellenangebote.

von Nicole Gauger
Bild Across-Anwenderkonferenz

Karlsbad. Die Across Systems GmbH konnte auch ihre vierte Anwenderkonferenz als großen Erfolg verbuchen. Rund 200 Kunden, Interessenten und Partner folgten der Einladung des Sprachtechnologieanbieters nach Köln. Auf der Agenda stand eine attraktive Mischung aus Produktpräsentationen, Trendvorträgen und Best-Practice-Beispielen.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH zeigt beim DIA EuroMeeting (Stand 1042), wie Pharma-Unternehmen aktuelle Herausforderungen mit Unterstützung von Sprachtechnologien meistern und dabei einen Mehrwert generieren können. Across demonstriert, wie Dokumente zu pharmazeutischen Produkten innerhalb der sprachlichen Lieferkette leicht gehandhabt werden können. Aspekte, wie der verteilten Bearbeitung durch muttersprachliche Übersetzer, kurzen Aktualisierungszyklen und aufwändige Validierungs- und Lektoratsprozessen, die insbesondere in der Life Sciences Industry vorkommen, werden durch Across besonders berücksichtigt. Das DIA EuroMeeting ist eine der größten europäischen Pharma-Konferenzen und findet vom 28. bis 30. März 2011 in Genf statt.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Die Across Systems GmbH zeigt auf der CeBIT am Stand ihres Partners Noxum GmbH (Halle 6, Stand H24) die nahtlose Anbindung des Noxum Publishing Studio an den Across Language Server.

von Nicole Gauger

Karlsbad. Ab sofort stellt Across Systems sieben „goldene“ Regeln für übersetzungsgerechte Quelldokumente zum Download bereit.

von Nicole Gauger
Bild Doppelstocktriebzug

Karlsbad. Stadler Bussnang, ein Unternehmen der Schweizer Stadler Rail Group, nutzt seit kurzem erfolgreich die Sprachtechnologie von Across für seine internationale Produktkommunikation. Der renommierte Schienenfahrzeughersteller profitiert von deutlich mehr Effizienz und Qualität bei der Lokalisierung seiner umfangreichen Dokumentationsunterlagen in die erforderlichen zwölf Zielsprachen.