Anwendergruppe bereichert Produktentwicklung der Across Systems GmbH

Karlsbad. Die Across Systems GmbH zieht ein positives Fazit zur Zusammenarbeit mit ihrer Anwendergruppe. Diese wurde vor knapp einem Jahr mit dem Ziel gegründet, Anwendern die Möglichkeit zu bieten, aktiv die Across-Technologie mitzugestalten. Viele der erarbeiteten Anregungen fließen nach vorheriger Bewertung durch das Produktmanagement in die weitere Entwicklung des Across Language Server bzw. der Across Translator Edition ein. Partiell sind die Vorschläge bereits Bestandteil der in Kürze verfügbaren Version 7 der Übersetzungsmanagementsoftware der Across Systems GmbH.

Across Systems veröffentlicht Whitepaper zur Internationalisierung im E-Commerce

Karlsbad. „Die richtige Übersetzung – ein Erfolgsfaktor im E-Commerce“ – unter diesem Titel hat die Across Systems GmbH ein neues Whitepaper veröffentlicht. Darin vermittelt der Hersteller des Across Language Server, einer führenden Softwareplattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse, wertvolles Know-how, wie Online-Händlern der Eintritt in neue Märkte gelingt.

Across Systems erweitert Schulungsangebot

Karlsbad. Aufgrund der großen Nachfrage von Übersetzern bietet die Across Systems GmbH ab sofort auch Online-Trainings für die Nutzer der Across Translator Edition an. In den ersten Sessions erhalten die Übersetzer vor allem Unterstützung beim Einstieg mit dem CAT-Tool. Weitere Schulungsangebote, die sich an erfahrenere Across-Übersetzer wenden, sind bereits in Planung.

Janus Worldwide wird offizieller Vertriebspartner von Across Systems

Karlsbad. Janus Worldwide, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten, ist ab sofort exklusiver Vertriebspartner der Across Systems GmbH für Russland, Ukraine und Kasachstan. Unternehmen, die in diesen Ländern ansässig sind, haben damit einen kompetenten Ansprechpartner rund um den Einsatz des Across Language Server in ihrer unmittelbaren Nähe.

Across Language Server mit Schnittstelle zu DeepL

Karlsbad: Die Across Systems GmbH hat das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro in ihren Across Language Server integriert. Anwender profitieren von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die der DeepL-Server in kürzester Zeit zur Verfügung stellt.

Across Systems gründet neue Business Unit crossMarket

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat Mitte März eine eigene Business Unit für ihre Online-Plattform crossMarket gegründet. Neben der Übersetzungstechnologie ist der Bereich eine tragende Säule für den zukünftigen Unternehmenserfolg. Die Leitung der Business Unit hat Tanja Wendling übernommen, die bis dahin Head of Marketing bei Across Systems war.

Across-Konferenzen in Köln brechen Teilnehmerrekorde

Karlsbad. Einmal im Jahr lädt die Across-Systems GmbH Kunden und Interessenten ihres Übersetzungsmanagementsystems zu zwei großen Konferenzen nach Köln ein. Sowohl der LSP Day für Übersetzungsdienstleister am 7. März als auch die Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen am 8. März hatten in 2018 so hohe Besucherzahlen wie noch nie. Dies lag sicherlich nicht zuletzt am vollen und abwechslungsreichen Programm.

crossMarket: Umsatzmotor für Übersetzer

Karlsbad. Mit nur geringem Zeitaufwand können Übersetzer und Dolmetscher in crossMarket, dem Online-Netzwerk der Across Systems GmbH, ein Profil anlegen und neue Kunden gewinnen.

Across Systems lädt Übersetzer zum intensiven Informationsaustausch in London ein

Karlsbad. Unter dem Titel „Teatime with the Across Translator Edition“ veranstaltet die Across Systems GmbH ihr erstes Event in Großbritannien. Es findet am 9. März 2018 im Queen Elizabeth II Centre in London statt und adressiert freiberufliche Übersetzer. Diese erhalten umfassende Informationen über Einsatzmöglichkeiten und Nutzen von Lösungen zur computergestützten Übersetzung (CAT-Tools). Darüber hinaus zeigt die Across-Trainerin Julia Likutschewa, wie Übersetzer mit der kostenfreien Across Translator Edition ihren Arbeitsaufwand reduzieren können. Besonderes Highlight ist die Keynote vom Übersetzer Henk Epskamp, der auch als Schauspieler Dr. Harry bekannt ist.

Across Systems adressiert mit seinem LSP Day die Übersetzungsbranche

Karlsbad. Die Across Systems GmbH veranstaltet im Jahr 2018 erneut einen LSP Day, der am 7. März in Köln stattfinden wird. Übersetzer und Sprachdienstleister erhalten an diesem Tag umfassende Informationen darüber, wie sie ihre Prozesse mit dem Across Language Server optimieren können. Dazu stehen erstmals parallel zu den Vorträgen stattfindende Technik-Sessions auf der Agenda, die den Teilnehmern profunde Einblicke in die Across-Lösungen gewähren. Darüber hinaus wird eine exklusive Vorschau auf die kommende Version 7 des Across Language Server gezeigt. Anwenderpräsentationen von Sprachdienstleistern sowie Experten- und Partnervorträge runden das Programm ab.

Across Systems initiiert eigene Anwendergruppe

Karlsbad. Wilfried Buß von ALDI International Services GmbH & Co. oHG und Laura Beverungen von der neo communication ag sind Sprecher der kürzlich gegründeten Across-Anwendergruppe. Zu den derzeit mehr als 30 Mitgliedern gehören Vertreter von Industrieunternehmen und Sprachdienstleistern sowie freiberufliche Übersetzer mit langjähriger Praxiserfahrung mit dem Across Language Server und der Across Translator Edition. 

Online-Netzwerk für die Übersetzungsbranche mit neuem Feature

Karlsbad. In seinem Online-Netzwerk crossMarket will Across Systems Übersetzer, Übersetzungsunternehmen und Auftraggeber zusammenbringen. Ein neues Feature, das Job-Board, soll die Suche nach Übersetzungspartnern noch gezielter gestalten.

Übersetzungen schneller, besser und kostengünstiger

Karlsbad. Maschinelle Übersetzung, Automatisierung, und Qualitätssicherung sind Themen, die laut dem „Language Industry Survey 2017“ europäische Übersetzungsunternehmen und freiberufliche Übersetzer momentan beschäftigen. Die Across Systems GmbH, Hersteller einer Software für das Übersetzungsmanagement, kann diese Kernaussagen aus direkter Kundenerfahrung bestätigen und bietet passende Lösungen an.

Across Systems zieht positives Fazit zum Elia Together 2017

Karlsbad/Berlin. Übersetzer und Sprachdienstleister aus aller Welt trafen sich kürzlich zur Elia Together in Berlin. Across Systems, Hersteller eines Translation-Management-Systems, war selbst als Aussteller vertreten. Am Stand wurde vor allem das Onlinenetzwerk crossMarket gezeigt, auf dem sich die Across-Anwender für Zusammenarbeit und Austausch gegenseitig suchen und finden können.

Across Systems mit neuem Geschäftsführer auf der tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist auch in diesem Jahr auf der tekom-Jahrestagung, einer der größten Veranstaltungen für die Technische Kommunikation, vertreten. Vom 8. bis 10. November präsentiert der Softwarehersteller im Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS) die aktuelle Version des Across Language Server. Besucher haben zudem die Möglichkeit, Lösungen von Across direkt am Messestand selbst auszuprobieren. Weitere Highlights sind eine Partner-Rallye sowie die Across-Lounge in Halle 1.

LocWorld: Across Systems und CAPITA präsentieren gemeinsame Schnittstelle

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist vom 08. bis 10. Juni 2016 auf der LocWorld in Dublin vertreten. Auf der führenden Konferenz rund um die internationale Produkt- und Unternehmenskommunikation stellt der Hersteller des Across Language Server mit seinem Technologiepartner CAPITA die gemeinsame Schnittstelle zur Einbindung maschineller Übersetzung in das Translation-Management-System vor.

Across Systems verzeichnete ausgebuchte Konferenzen im KOMED in Köln

Karlsbad. Die Across Systems GmbH war Anfang März in Köln gleich zweimal Gastgeber. Der Softwarehersteller lud am 2. März zum LSP Day speziell für Sprachdienstleister und am darauffolgenden Tag zur Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen ein. Beide Veranstaltungen waren dank der hohen Teilnehmerzahl, einem abwechslungsreichen Programm und der attraktiven neuen Location überaus erfolgreich. Zum LSP Day reisten die Gäste aus über 20 Ländern an.

Ein Jahr voller Highlights für Across Systems

Karlsbad. Die Across Systems GmbH blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück. 2015 standen für den Softwarehersteller vor allem die Entwicklung des neuen Online-Netzwerks crossMarket sowie die neue Across-Version 6.3 im Fokus. Weitere Highlights waren die Gründung des Übersetzerbeirats, neue Trainingskonzepte und die Teilnahme an zahlreichen internationalen Veranstaltungen.

Ab sofort verfügbar: Across Translator Edition als CAT-Tool-Komplettpaket mit Vertriebspotenzial

Karlsbad. Die Across Translator Edition ist die Weiterentwicklung der Across Personal Edition und ersetzt diese ab Across-Version 6.3. In enger Zusammenarbeit mit ihrem Übersetzerbeirat hat die Across Systems GmbH viele neue Funktionen eingeführt und die Übersetzungsumgebung optimiert. Die neue Version für freiberufliche Übersetzer ist in den Varianten Basic und Premium im Komplettpaket mit einem crossMarket-Account erhältlich.

Die Branche wächst zusammen: Across mit neuem Produkt auf der tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Vom 10. bis 12. November fand in Stuttgart erneut die tekom-Jahrestagung statt. Für die Across Systems GmbH war die wichtigste Branchenveranstaltung rund um die Technische Kommunikation ein willkommener Anlass, um ihr zehnjähriges Bestehen zu feiern. Pünktlich zum Firmenjubiläum wartete der Softwarehersteller mit Neuheiten auf, die das Ökosystem rund um den Across Language Server wachsen lassen und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.

Across zertifiziert 30. Sprachdienstleister

Karlsbad. Seit Mitte 2013 bietet die Across Systems GmbH ein speziell für Sprachdienstleister konzipiertes Zertifizierungsprogramm an. Mit der erfolgreichen Teilnahme der EHLION Language Consultancy LLC konnte der Softwarehersteller nun zum 30. Mal das Siegel „Across Certified“ vergeben.

Mit Across in die Zukunft schauen: Erfolgreicher Across LSP Day in Frankfurt

Karlsbad. Am 08. Mai fand in Frankfurt der diesjährige Across LSP Day statt. Teilnehmer aus 20 Ländern folgten der Einladung der Across Systems GmbH zur internationalen Konferenz für Sprachdienstleister. Gastreferenten aus der Branche lieferten mit ihren Beiträgen Impulse für rege Diskussionen. Ein zentrales Gesprächsthema war vor allem die Zukunft der Translation-Management-Systeme und des Übersetzungsmarkts.

Across Systems freut sich auf viele Highlights in 2015

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, hat 2014 viele wichtige Meilensteine erreicht: So wurde beispielsweise Version 6 des Across Language Server auf den Markt gebracht und mittlerweile bei zahlreichen Kunden installiert. 2015 legt die Across Systems GmbH ihren Fokus vor allem auf die Bedürfnisse der Übersetzer. Eine engere Zusammenarbeit mit den Anwendern soll zu einer nutzerorientierten Produktoptimierung beitragen.

Gelungener Auftakt in Stuttgart: Across auf der tekom-Jahrestagung

Karlsbad. Die tekom-Jahrestagung 2014 war mit etwa 4.000 Konferenzteilnehmern und Besuchern wieder einer der wichtigsten Branchentreffpunkte für Technische Redakteure, Informationsentwickler und Marketingverantwortliche aus Industrie-, Software- und Dienstleistungsunternehmen. Vom 11. bis 13. November präsentierte sich im Internationalen Congresscenter Stuttgart auch die Across Systems GmbH mit einem motivierten Team und zahlreichen Highlights.

20. FIT-Weltkongress: Across Systems im intensiven Dialog mit Übersetzern

Karlsbad. Vom 4. – 6. August 2014 trafen sich Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen aus über 70 Ländern zum Weltkongress des internationalen Übersetzerverbandes FIT in Berlin. Unter dem Motto „Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine“ wurden in zahlreichen Vorträgen und Workshops die Chancen und Risiken maschineller und computerunterstützter Übersetzung diskutiert. Across Systems, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, war mit einem eigenen Stand auf der begleitenden Messe vertreten und beteiligte sich am Vortragsprogramm.

Across vergibt das Siegel „Across Certified“ an weitere Sprachdienstleister

Karlsbad. text & form aus Berlin sowie Yamagata Europe mit Sitz in Gent haben ihre Across-Kompetenz unter Beweis gestellt und tragen jetzt das Siegel „Across Certified“. Damit haben seit dem Start des Zertifizierungsprogramms bereits 16 Sprachdienstleister die einwöchige Schulung zu den Themen Projektmanagement, Terminologiearbeit, Übersetzung und Systemmanagement in dem Translation-Management-System von Across erfolgreich abgeschlossen.

Across Systems gibt White Paper zur Informationssicherheit in Übersetzungsprozessen heraus

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat ein White Paper mit Empfehlungen herausgegeben, wie Unternehmen die Informationssicherheit in Übersetzungsprozessen erhöhen können. Damit will der Hersteller des Übersetzungsmanagementsystems Across Language Server das Bewusstsein für die Risiken bei Übersetzungsprojekten schärfen.

Sprachdienstleister oneword und globaldocs sind „Across Certified“

Karlsbad. Mit der oneword GmbH und globaldocs GmbH reihen sich zwei weitere Unternehmen in den Reigen der von Across Systems zertifizierten Sprachdienstleister ein. Beide haben die einwöchige Schulung erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified“ abgeschlossen.

Across Systems als Platin-Sponsor auf dem 14. DTT-Symposion

Karlsbad. Vom 27. – 29. März fand in Mannheim das diesjährige DTT-Symposion statt. Mit der Veranstaltung bot der Deutsche Terminologie-Tag e.V. ein Forum für alle, die sich mit dem Thema Terminologiearbeit beschäftigen. Als Platin-Sponsor war auch die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, auf dem Symposion vertreten.

Across Systems zieht positives Resümee aus 2013

Karlsbad. Across Systems blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück und stellt die Weichen für die Stärkung der internationalen Aktivitäten. Der Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems konnte 2013 wichtige Meilensteine wie die Entwicklung neuer Funktionalitäten sowie eine noch engere Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern erreichen.

Vanessa Hirthe verstärkt Business Unit Language Service Providers bei Across Systems

Karlsbad. Vor zwei Jahren gründete die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, die Business Unit Language Service Providers. Seither haben sich spezielle Lösungen, Produkte und Schulungskonzepte etabliert, die Sprachdienstleistern helfen, ihr Geschäft mit dem Across Language Server als strategischen Produktionszweig zu erweitern. Um die Zusammenarbeit zukünftig noch intensiver zu gestalten, verstärkt seit November Vanessa Hirthe das Team.

Across gibt Empfehlungen zur Prozessoptimierung bei internationaler Kommunikation heraus

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat sieben Empfehlungen verfasst, mit denen Unternehmen ihre Prozesse für die internationale Kommunikation verbessern können. Damit reagiert der Hersteller des Across Language Server, einem führenden Translation-Management-System, auf das Ergebnis des European Communication Monitors 2013. Demnach ist für etwa zwei Drittel der Kommunikationsprofis in Europa die internationale Kommunikation wichtig, jedoch haben noch nicht einmal die Hälfte bereits Strukturen und Strategien dafür in ihrem Unternehmen realisiert.

Across-Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister

Karlsbad. Die Across Systems GmbH, Hersteller des gleichnamigen Translation-Management-Systems, bietet ab sofort ein umfangreiches Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister an.

Sechste Across-Anwenderkonferenz war erfolgreich

Across v5.5: Neue Funktionen für mehr Flexibilität

Karlsbad. Übersetzungsprojekte werden immer komplexer. Hier den Überblick zu behalten, ist auch in Anbetracht eines stetig wachsenden Übersetzungsmarkts nicht leicht. Across setzt deshalb bei der neuesten Version seines Translation-Memory-Systems auf Funktionserweiterungen, die für eine noch übersichtlichere Projekt- und Ressourcenplanung und mehr Flexibilität beim Übersetzen sorgen.

tekom Frühjahrstagung 2012: Heimspiel für Across

Karlsbad. Die Across Systems GmbH präsentiert auf der diesjährigen tekom Frühjahrstagung (Stand 37) in Karlsruhe gleich zwei neue Erweiterungen für ihren Across Language Server, der zentralen Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Dabei handelt es sich zum einen um eine professionelle Lösung zur Archivierung von Across-Projekten auf externen Speichermedien. Die zweite Neuheit ist die Applikation crossTerm Lookup, mit der die Recherche im Terminologiesystem aus verschiedenen Anwendungen heraus möglich ist. Die tekom-Frühjahrstagung findet vom 26. bis 27. April 2012 in Karlsruhe statt.

Across ist Mitglied des Deutschen Terminologie-Tag e.V.

Karlsbad. Die Across Systems GmbH ist zum Jahresbeginn dem Deutschen Terminologie-Tag e.V. (DTT) beigetreten. Damit will der Anbieter des Across Language Servers, einer marktführenden Software-Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, proaktiv seine eigene Expertise in die Gestaltung zukünftiger Verfahren und Methoden im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation mit einbringen. Die Verbandsarbeit innerhalb des DTT übernimmt Dr. Birte Lönneker-Rodman, Consultant Language Technologies bei Across Systems.

Marco Rauer ist neuer Head of Marketing bei Across Systems

Karlsbad. Across Systems hat die Leitung der zentralen Marketing-Abteilung neu mit Marco Rauer besetzt. Zu seinen Aufgaben gehören – neben den Bereichen Markenstrategie, E-Mail Marketing, Events, Public Relations – vor allem der Ausbau der digitalen Kommunikationswege und -prozesse.

Markus Rabsch ist neuer Head of Technology Partner Management bei Across Systems

Karlsbad. Die Across Systems GmbH intensiviert ihr Engagement im indirekten Vertrieb: Das Unternehmen baut eine neue Abteilung Technology Partner Management auf, dessen Leitung Markus Rabsch übernommen hat. In dieser Funktion ist er einerseits konzeptionell und strategisch für die Ausweitung des indirekten Vertriebskanals bei Across verantwortlich. Andererseits wird er aktiv Kontakte zu Softwareherstellern knüpfen und pflegen, die komplementäre Produkte zu dem Across Language Server anbieten.

Across unterstützt Übersetzer bei der Kundengewinnung über das Internet

Karlsbad. Rund 200 Gäste konnte die Across Systems GmbH auf ihrer zweiten Übersetzerkonferenz begrüßen, die sie gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) organisiert hat. Der Besuch lohnte sich in vielerlei Hinsicht: In zwei parallelen Sessions für Einsteiger und Fortgeschrittene erhielten die Teilnehmer konkrete Anleitungen sowie Tipps und Tricks rund um das Arbeiten mit der Across Personal Edition. Die anwesenden Across-Partner CLS Communications AG, euroscript Deutschland GmbH, Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH, präsentierten an ihren Ständen zahlreiche Stellenangebote.