Beschleunigte Übersetzungsprozesse ohne Qualitätsverlust

KARLSBAD – Die Bosch Thermotechnik GmbH profitiert von einer automatisierten Steuerung der Übersetzungsprojekte mit dem Across Language Server. Damit stehen die Übersetzungen der zahlreichen Produkt-Dokumentationen schnell, konsistent und fristgerecht zur Verfügung. Bosch Thermotechnik erzielt dadurch eine verkürzte „Time-to-Market“ für neue Produkte.

Bonn. Mit der Zertifizierung der Branchenlösung KOLDI, die aus dem Dokumenten-Management-System HyperDoc von IQDoQ und der FIBU-Lösung DIAMANT besteht, wurde jetzt ein weiteres System nach den bewährten Kriterien des VOI – Verband Organisations- und Informationssysteme e.V. geprüft. Das Zertifikat der TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT) – Unternehmensgruppe TÜV NORD bescheinigt, dass alle Anforderungen der „Prüfkriterien für Dokumenten Management Lösungen“ (PK-DML) erfüllt sind. Damit entspricht die KOLDI-Lösung nachweislich den Anforderungen gemäß GoBS (Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme) und gewährleistet, dass die Dokumente revisionssicher archiviert werden.
Die PK-DML liegen jetzt in der dritten überarbeiteten Auflage vor und sind im Online Shop des VOI (www.voi.de) zum Preis von 50 Euro zuzüglich Versandkosten bestellbar.

Siegen. Die PoINT Software & Systems GmbH präsentiert auf der SYSTEMS (Halle B2, Stand 450) die aktuelle Version 3.1 des PoINT Archivers. Die Software ermöglicht eine netzwerkweite, automatisierte Dateiarchivierung. Neu ist die Nutzung von NetApp-Appliances und den Tape-basierten Produkten von StorageTek als Archivmedium. Über TAFS (Tiered Archive File System)-Agents können jegliche Server innerhalb des Netzwerks in den Archivierungsprozess eingebunden werden. Darüber hinaus zeigt PoINT die Version 6.0 des PoINT Jukebox Managers, einer Lösung zur Datenspeicherung auf optischen Medien (CD/DVD, MO/UDO, PDD, BD). In regelmäßigen, definierbaren Abständen oder manuell angestoßenen Prüfroutinen kontrolliert die Software die Lesequalität der Medien und der Daten. Unternehmen haben somit die Gewissheit, dass ihre Dateien auch über Jahre hinweg lesbar bleiben. Die Präsentation der Disc Publishing Software PoINT Publisher NG rundet das Ausstellungsprogramm des Softwarehauses zur diesjährigen SYSTEMS ab. Die auf der flexiblen .NET-Technologie basierende Software ermöglicht die professionelle Produktion von bedruckten CD/DVD/BDs und ermöglicht die Steuerung der Medienproduktion über Clients.